• State Not Answered
  • Replies 2 replies
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 55 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

【質問】翻訳メモリが長文セグメントで一致を拾ってくれず「表示する翻訳結果がありません。」になる（再投稿）

WEST

いつもお世話になっております。

以前、同様の内容を投稿いたしましたが、AI の回答のみで解決に至らなかったため、恐れ入りますが再度投稿させていただきます。

■問題の内容
SDL Trados Studio にて、1文節（セグメント）の文字数・単語数が多い場合、
過去訳が TM に存在していて、明らかに80%以上一致しているはずの箇所でも、

「表示する翻訳結果がありません。」

と表示され、一致率がまったく出てきません。
短文の場合は Fuzzy一致として通常通り拾うため、長文のみで発生している現象です。

■実施済みの対応

  • 段落分割ルールの確認

  • TM の再構築・コンパクト化

  • プロジェクト設定と TM 設定の同期確認

  • 正規化設定の調整

  • 文末記号や表記ゆれの修正

上記の対処を行いましたが改善されませんでした。

■質問
以下についてご存知の方がいらっしゃいましたら、情報いただけると助かります。

  • 長文セグメントに対して一致検索の判定が厳しくなる仕様があるのか

  • 回避策（セグメント分割設定など）が存在するのか

■環境

  • SDL Trados Studio（2024 SR1）

  • 主に英語→日本語で運用

同様の現象をご経験された方や、ご存知の方がいらっしゃいましたら、
お力添えいただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

Removed AI Suggestion
[edited by: WEST at 10:55 AM (GMT 0) on 29 Nov 2025]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    コメントありがとうございます。
    いただいたご指摘に対して、以下の通り情報を追加いたします。

    ■現象の流れ

    具体例1を翻訳 → TMに登録（反映済み）

    その後に現れた具体例2は、ほぼ同じ内容にも関わらず
    　「表示する翻訳結果がありません。」となり一致候補が出ません

    ■具体例
    ▼具体例1（TM登録済）
    (A) each of Ra1, Ra2, Ra3, Ra4, Ra5 and Ra6 is individually selected from the group consisting of an unsubstituted linear C1-C10 alkyl group, a linear C1-C6 alkyl group substituted with a halogen, a linear C1-C6 alkyl group substituted with an amino group, a linear C1-C6 alkyl group substituted with a C5-C6 unsubstituted aromatic group, an unsubstituted branched C3-C10 alkyl group, a branched C3-C10 alkyl group substituted with a halogen, a C1-C10 heteroalkyl group, a branched C3-C10 alkyl group substituted with an amino group, an unsubstituted amine, a substituted amine, -Si(CH3)3, a benzyl group, a C3-C8 unsubstituted cyclic alkyl group, a C3-C8 cyclic alkyl group substituted with a halogen, a C3-C8 cyclic alkyl group substituted with an amino group, a C4-C8 unsubstituted aromatic group, a C4-C8 aromatic group substituted with a halogen, a C4-C8 aromatic group substituted with an amino group, a C3-C10 heterocyclic group, an unsubstituted linear C2-C10 alkenyl group, an unsubstituted branched C3-C10 alkenyl group, an unsubstituted linear C2-C10 alkynyl group and an unsubstituted branched C4-C10 alkynyl group;

    ▼具体例2（一致候補が表示されない）
    (A) (i) Ra(i) ≠ Ra(ii) and (ii) Ra(i) and Ra(ii) are each individually selected from the group consisting of an unsubstituted linear C1-C10 alkyl group, a linear C1-C6 alkyl group substituted with a halogen, a linear C1-C6 alkyl group substituted with an amino group, a linear C1-C6 alkyl group substituted with a C5-C6 unsubstituted aromatic group, an unsubstituted branched C3-C10 alkyl group, a branched C3-C10 alkyl group substituted with a halogen, a C1-C10 heteroalkyl group, a branched C3-C10 alkyl group substituted with an amino group, an unsubstituted amine, a substituted amine, -Si(CH3)3, a benzyl group, a C3-C8 unsubstituted cyclic alkyl group, a C3-C8 cyclic alkyl group substituted with a halogen, a C3-C8 cyclic alkyl group substituted with an amino group, a C4-C8 unsubstituted aromatic group, a C4-C8 aromatic group substituted with a halogen, a C4-C8 aromatic group substituted with an amino group, a C3-C10 heterocyclic group, an unsubstituted linear C2-C10 alkenyl group, an unsubstituted branched C3-C10 alkenyl group, an unsubstituted linear C2-C10 alkynyl group and an unsubstituted branched C4-C10 alkynyl group;

    ■差分箇所（概要）
    以下のような「冒頭の構文部分のみ」が差異となります：
    -「each of Ra1, Ra2…」
    → 「(i) Ra(i) ≠ Ra(ii) and (ii) Ra(i) and Ra(ii) are each …」

    上記以外の部分はほぼ完全一致なのですが、TMでは一致候補が拾われません。

    ■一致率の下限について
    ご提案いただいた通り
    「一致率50％まで下げる」調整も行いましたが、結果は同じでした。

    引き続き、もし関連情報・回避策などございましたら、
    ご教示いただけますと大変助かります。
    よろしくお願いいたします。
    emoji
Reply
  • 0

    コメントありがとうございます。
    いただいたご指摘に対して、以下の通り情報を追加いたします。

    ■現象の流れ

    具体例1を翻訳 → TMに登録（反映済み）

    その後に現れた具体例2は、ほぼ同じ内容にも関わらず
    　「表示する翻訳結果がありません。」となり一致候補が出ません

    ■具体例
    ▼具体例1（TM登録済）
    (A) each of Ra1, Ra2, Ra3, Ra4, Ra5 and Ra6 is individually selected from the group consisting of an unsubstituted linear C1-C10 alkyl group, a linear C1-C6 alkyl group substituted with a halogen, a linear C1-C6 alkyl group substituted with an amino group, a linear C1-C6 alkyl group substituted with a C5-C6 unsubstituted aromatic group, an unsubstituted branched C3-C10 alkyl group, a branched C3-C10 alkyl group substituted with a halogen, a C1-C10 heteroalkyl group, a branched C3-C10 alkyl group substituted with an amino group, an unsubstituted amine, a substituted amine, -Si(CH3)3, a benzyl group, a C3-C8 unsubstituted cyclic alkyl group, a C3-C8 cyclic alkyl group substituted with a halogen, a C3-C8 cyclic alkyl group substituted with an amino group, a C4-C8 unsubstituted aromatic group, a C4-C8 aromatic group substituted with a halogen, a C4-C8 aromatic group substituted with an amino group, a C3-C10 heterocyclic group, an unsubstituted linear C2-C10 alkenyl group, an unsubstituted branched C3-C10 alkenyl group, an unsubstituted linear C2-C10 alkynyl group and an unsubstituted branched C4-C10 alkynyl group;

    ▼具体例2（一致候補が表示されない）
    (A) (i) Ra(i) ≠ Ra(ii) and (ii) Ra(i) and Ra(ii) are each individually selected from the group consisting of an unsubstituted linear C1-C10 alkyl group, a linear C1-C6 alkyl group substituted with a halogen, a linear C1-C6 alkyl group substituted with an amino group, a linear C1-C6 alkyl group substituted with a C5-C6 unsubstituted aromatic group, an unsubstituted branched C3-C10 alkyl group, a branched C3-C10 alkyl group substituted with a halogen, a C1-C10 heteroalkyl group, a branched C3-C10 alkyl group substituted with an amino group, an unsubstituted amine, a substituted amine, -Si(CH3)3, a benzyl group, a C3-C8 unsubstituted cyclic alkyl group, a C3-C8 cyclic alkyl group substituted with a halogen, a C3-C8 cyclic alkyl group substituted with an amino group, a C4-C8 unsubstituted aromatic group, a C4-C8 aromatic group substituted with a halogen, a C4-C8 aromatic group substituted with an amino group, a C3-C10 heterocyclic group, an unsubstituted linear C2-C10 alkenyl group, an unsubstituted branched C3-C10 alkenyl group, an unsubstituted linear C2-C10 alkynyl group and an unsubstituted branched C4-C10 alkynyl group;

    ■差分箇所（概要）
    以下のような「冒頭の構文部分のみ」が差異となります：
    -「each of Ra1, Ra2…」
    → 「(i) Ra(i) ≠ Ra(ii) and (ii) Ra(i) and Ra(ii) are each …」

    上記以外の部分はほぼ完全一致なのですが、TMでは一致候補が拾われません。

    ■一致率の下限について
    ご提案いただいた通り
    「一致率50％まで下げる」調整も行いましたが、結果は同じでした。

    引き続き、もし関連情報・回避策などございましたら、
    ご教示いただけますと大変助かります。
    よろしくお願いいたします。
    emoji
Children
No Data