Cannot open translated file

Question

Dear All, 
 I have translated a large file and finalized it so my TM is up to date. However, I cannot open the generated target or export file based on my translation. 
 I then tried to import the translatable file (after having renamed it), in order to retranslate it based on my TM, but this gives the same result. 
 All tips are welcome!

RWS Community AI · Accepted Answer

Probability score: 0.6 
 Question improvement suggestion: Provide specific error messages or codes encountered when trying to open the target file, as well as the version of Trados Studio you are using. 
 In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question: 
 Hello, 
 It sounds like you're facing a challenging issue with opening your translated file. Here are some steps you can take to troubleshoot and potentially resolve the problem: 
 **Step 1:** Check for Error Messages 
 If you encounter any specific error messages when trying to open the target file, please note them down. This information can be crucial in diagnosing the issue. 
 **Step 2:** Verify File Type Compatibility 
 Ensure that the file type used for your project is compatible with Trados Studio. If you suspect a file type issue, you can recreate the project using the correct file type. You can find the file type identifier by switching to the Files view and generating target translations. 
 **Step 3:** Recreate the Project 
 If the above steps do not resolve the issue, consider recreating the project: 
 1. Go to the Projects view and create a New Local Project. 
 2. Use the same source file as in the original project. 
 3. Add the translation memory (TM) used in the original project during the Translation Resources step. 
 4. Click Finish to create the project. 
 **Step 4:** Use Pre-Translate Batch Task 
 During the batch task pre-translate step, the saved segments in the TM will be used to translate the original source file. This can help in retrieving any previously translated segments. 
 **Step 5:** Check for Hidden Characters 
 Sometimes, hidden characters in the translation can cause issues. If you suspect this might be the case, try to identify and remove any hidden characters from your translation. 
 **Step 6:** Update Trados Studio 
 If you are using an older version of Trados Studio, consider upgrading to the latest version, as this may resolve compatibility issues. 
 If these steps do not resolve your issue, please provide additional details, such as the specific error messages and the version of Trados Studio you are using, so I can assist you further. 
 I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again. 
 RWS Community AI

Jerzy Czopik · Answer

Anabel Engelen 
 Please be more precise with your information. 
 We need: 
 
 Version of Trados Studio used, including build (menu Help -> About) 
 The source file format used 
 What do you mean with " I then tried to import the translatable file "? Were you trying to open the sdlxliff file? The error message suggests thi

Jerzy Czopik · Answer

Anabel Engelen 
 When you merged segments over paragraph boundaries there was most probably a warning, that this may damage the file structure. If such segments contain illustration, field or similar tag, merging these segments renders the file unusable. Please do the following: 
 
 Test if the process will work correctly: open the file for translation as single file, copy all source to target, save target as (via File -> Save target as) and check this file. If it opens, everything will work fine. Close file without saving. You can now do that: 
 Create a new project with the original source file 
 Add the translation memory from the previous translation 
 Run the project preparation with a batch task including pretranslation 
 Open the file for translation in Editor of Studio 
 Translate the missing parts 
 Do NOT merge anything over paragraph boundaries, instead split your translation accordingly. Make sure to insert ALL tags in place. Do NOT confirm such segments. This will prevent a "pollution" of your TM with possible cross translation and other erorrs 
 When finished, the translated file should open with no problem 
 
 The messages you ignored have no relevance to what is happening here. 
 Can you share the Word file for testing? If so, please send to info at tts-td.com

Trados Studio > 1. Trados Studio

Cannot open translated file