• State Suggested Answer
  • Replies 3 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 2312 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

AT category in analysis results

Dace Dzeguze

Would it be possible to include AT as a category in Analysis or Translation Count? 

As an example, I would like to see how many AT segments got modified during post-editing. I'm using the PE Compare app, but now it turns out that this app gives completely different segment count than Studio. In the project all segments below 70% were handled in AT, so for the analysis I changed the fuzzy bands (to make sure everything up to 70% gets counted as new words),  the segment count in Studio is completely different than in the PE Compare app. I figure some of the repetitions might also be included in AT content, but there is no way to see this clearly in Studio. Or is there?
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
  • 0
    Hi Dace,

    I guess the first point would be that AT results would probably be no matches in the analysis because the AT would only be triggered when no match was found.

    The second point is that PE Compare is going to look at all the changed segments and not just AT since this is what it's designed to do. So I can see this is a tricky thing to measure like this.

    Probably the only way is as you suggest (you've clearly thought this through already!!), to have AT included as a separate category and then also have PE Compare recognise this too. I'll ask the developer and see what he thinks.

    Regards

    Paul

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

  • 0 in reply to Paul
    Hi Paul,
    Thanks for checking this with your developer. PE Compare gives the number of AT segments (total and modified), but the difference with Studio log is really huge.
    In this specific job Studio counts 449 new segments, while PE Compare tells there are 3242 AT segments. Total number of segments (AT+fuzzy+100% matches) is identical, but the internal matches are counted differently. I have seen that number only segments will appear as AT even if no MT is used. So even if these number-only segments are 100% matches, will they be translated automatically in Studio and therefore end up being counted as AT content by PE Compare?
    Regards,
    Dace
  • 0 in reply to Dace Dzeguze

    Hi Dace,

    Post-Edit Compare is comparing what changed given the comparison between the original and updated version of the segments.

    Can you please forward to me the SDLXLIFF files (offline) that you are comparing so that I can understand better from what information the report is generated?

    Note: If the files are too large to send via e-mail, then please upload to dropbox (or the like) in an encrypted zip archive, if neccessary.

    Thank you,

    Patrick.

    Patrick Andrew Hartnett | Developer Experience | Team Lead | RWS Group