The client wants to preserve end-space of the segment (after a text or after any punctuation, or tag) in the target if it is present in the source or remove it if it is not present in the source.
I can't find QA option that would notify about end-spacing inconsistencies between source and target. How do I set it up?
Go to your Project Settings > Verification > QA Checker 3.0 > Regular Expressions, ensure that Search regular expressions is checked and add the following rule:
Add it with the Action button on the right and save it with the OK button below.
Now every time you confirm a segment, Trados Studio will verify that the segment complies with that regex rule. Or you can press the F8 shorcut to verify all the segments opened in Editor. You can add as many rules as you wish.
One caveat though: I believe that trailing spaces are not saved to the TM, so you may get matches from the TM without the trailing space.
Go to your Project Settings > Verification > QA Checker 3.0 > Regular Expressions, ensure that Search regular expressions is checked and add the following rule:
Add it with the Action button on the right and save it with the OK button below.
Now every time you confirm a segment, Trados Studio will verify that the segment complies with that regex rule. Or you can press the F8 shorcut to verify all the segments opened in Editor. You can add as many rules as you wish.
One caveat though: I believe that trailing spaces are not saved to the TM, so you may get matches from the TM without the trailing space.
Thank you very much for pointing me to the right direction! These settings actually capture the correct sentences, so I needed to slightly adjust them to capture errors.
Translate
