Hello people,
We have got a several different machine translations memories(.sdltm) that's huge at least 180.000 different segments.
the problem is when people that work in our place using our sdltms it take to long time to Pre-translate the projects against our translation memories
I wonder if there is a way to split a sdltm/ is there another solution to handle a huge sdltm?
Thank you in advance.
Unknown said:I wonder if there is a way to split a sdltm/ is there another solution to handle a huge sdltm?
Maybe also worth noting that if you still wish to split the TM then in addition to using the Batch Edit features in Studio you could use SDLTmConvert and create a bunch of TMX files that can then be upgraded to SDLTM again:
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi again Paul,
I actually did a new test to split the huge "*.sdltm" to a "*.tmx" then I used a software called Heartsome TMX to split the "*.tmx" into 10 different files.
I have created a new project in studio where also turned on a plugin to handle the "*.tmx" as a translatable files, then I Pre-translate the tmx files with our huge sdltm.
(to get the Context matches).
then I using SDL studio to upgrade all tmx files into "*.sdltm".
I have got a question though..
If we using 10 splitted files I wonder if the word-match rate be the same or lower?/ will the splitted files affect anything else?
our memories using 10 different textfields.
Thank you in advance.
Hi again Paul,
I actually did a new test to split the huge "*.sdltm" to a "*.tmx" then I used a software called Heartsome TMX to split the "*.tmx" into 10 different files.
I have created a new project in studio where also turned on a plugin to handle the "*.tmx" as a translatable files, then I Pre-translate the tmx files with our huge sdltm.
(to get the Context matches).
then I using SDL studio to upgrade all tmx files into "*.sdltm".
I have got a question though..
If we using 10 splitted files I wonder if the word-match rate be the same or lower?/ will the splitted files affect anything else?
our memories using 10 different textfields.
Thank you in advance.
Translate
