Kingdom to the one, who can explain that kind of matching algorithm

Question

This happens in Studio all the time. I have never understood, why this could work in the Workbench, but can't in Studio...

Paul · Answer

Hi Jerzy, 
 
You'd need a developer to give away secrets to get that answered! It isn't great for sure, and one word, short word matches can often be very poor. Fixing it is quite tricky though because small changes in the matching algorithms can have seriously undesirable effects elsewhere, so it's tricky to make small spot changes to resolve individual cases like this. 
 
We are always trying to improve the matching algorithms though so examples like this are always helpful. The best way to provide them is to use actual text that we can easily copy paste into a test case. So the source target that should be in the TM, and the source we need to match it against. You can also add the match value you get alongside this. That way the post is short, easy to read, and easy to reproduce and build test cases for the development team. 
 
Cheers 
 
Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

Kingdom to the one, who can explain that kind of matching algorithm