• State Suggested Answer
  • Replies 8 replies
  • Answers 3 answers
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 8022 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

I cannot create the target version of my Word file out of SDL Trados Studio 2015.

Nicole Schmidt

I cannot create the target version of my Word file out of SDL Trados Studio 2015. What is the problem?
This is the error message I get: "The 'w:fldSimple' start tag on line 1 position 1315 does not match the end tag of 'w:p'. Line 2, position 5"
Thanks for help!
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    Hi Nicole,

    I guess my immediate reaction would be that you run a verification in the editor view (F8) and see if this finds your tag problem.  But I reckon you have done this already, so the problem is more likely to be the file.  Can you please try two things :

    1. Open the original word file in Studio as a new single file project and immediately save the target.  If it works then I would pre-translate from your TM and save it again.  Thaty often resolves an issue where something may have happened to the sdlxliff you are currently working on.
    2. If the first idea didn't help then go to your File -> Options and deactivate the Word filter you are using (if it's a DOCX... if it's a DOC the solution might be to save it as a DOCX) and activate the other DOCX filter below it called "Microsoft Word 2007 - 2016".  Then try to repeat 1. but this time using this new filtype for MSWord.

    If neither of these work would you be able to share your original source file and the translated sdlxliff so I can take a look?

    Regards

    Paul

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Reply
  • 0

    Hi Nicole,

    I guess my immediate reaction would be that you run a verification in the editor view (F8) and see if this finds your tag problem.  But I reckon you have done this already, so the problem is more likely to be the file.  Can you please try two things :

    1. Open the original word file in Studio as a new single file project and immediately save the target.  If it works then I would pre-translate from your TM and save it again.  Thaty often resolves an issue where something may have happened to the sdlxliff you are currently working on.
    2. If the first idea didn't help then go to your File -> Options and deactivate the Word filter you are using (if it's a DOCX... if it's a DOC the solution might be to save it as a DOCX) and activate the other DOCX filter below it called "Microsoft Word 2007 - 2016".  Then try to repeat 1. but this time using this new filtype for MSWord.

    If neither of these work would you be able to share your original source file and the translated sdlxliff so I can take a look?

    Regards

    Paul

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Children