Hi Sanda,

The little blue pencil indicates that your segment's status is "Draft" and you would need it to be "Not Translated" (with the little blank page icon) for Studio to populate the segment with your match. Try this: Use Alt+Delete to completely clear the segment, making sure that the status changes to Not Translated, then move the cursor to a different segment and place it back in your segment. If everything else is as it should be, the segment will populate with your fuzzy match. If that does what you want, then you need to change the status of all the 0% match segments from Draft to Not Translated. You could do that by:

1. Filtering to show only Not Translated segments
2. Selecting all the segments (make sure to click on the segment number on the far left). You can select them all by clicking on the first one, then scrolling down to the end, holding the Shift key and clicking on the last one
3. Right-click with your cursor on one of the segment numbers, then choose Change Segment Status and select Not Translated

Hope that helps!

Nora