The word count statistics at the bottom right of the editor screen are not updating properly as I translate. They start off OK, but stop at some point during the translation process and stay the same throughout. Even though all segments are confirmed, it still shows a certain figure to be inserted. Of course, this means that in the project it looks as though the job isn't finished, even though it is. I've tried running the word count batch task but to no avail. If I close the file and then try and open it again from my file folder, the word count resets, but that's a pain when I'm working within a project. Any idea why it does this or how I can fix it?

I'm also having a problem where occasionally I open a job that's already translated from the project list and it shows briefly on the editor screen, but then disappears. Again I can only open it from the xliff file in my files folder. What am I doing wrong?

Many thanks.

Claire