• State Suggested Answer
  • Replies 5 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 2028 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Certain MultiTerm entries not shown in Studio 2015 during translation ?

Shyam Gupta

Hallo Paul, Hallo Jerzy

Today I made a strange observation in Studio 2015.

While translating a document (German --> English), I found that certain terms are not being shown in Terminology window (of Editor). On the other hand I know for sure that these terms are in the Multiterm TB. The TB is supplied by the customer.

My question: Is there a possibility in Multiterm to hide certain terms in TB from being shown in the Studio during translation or is it some setting issue in my Studio 2015?

To be frank, I have never experienced this before, in fact this observation was also accidental.

Can you assist here please?

Thanks and best regards

Shyam
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to Walter Blaser
    Hallo Walter,
    No, the Term Recognition window is not empty. It shows other terms if the corresponding term in the source segment is there.

    I didn't try the backspacing yet but the catch there is - while you are translating, and the TB is from the customer - how would one know that though a given term is present in the TB, it is just not being shown in Term Recognition window, and, that one might get it by backspacing. And, if knew the term for the target segment myself, would not the TB ;-))

    But anyway, I will definitely try what you have suggested.
    It might at least help to confirm if there is a problem with display in Term recognition window. Thanks for you help.

    Best regards
    Shyam
Children