• State Verified Answer
  • Replies 15 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 6747 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Problem with auto-propagating of mesaurements still not fixed?

Bjornar Magnussen

I am still able to reproduce this problem in the newest version of Trados Studio:

www.proz.com/.../249818-studio_2011_auto_propagating_and_numbers.html
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to Bjornar Magnussen
    This is strange, as they used to work...
    Nonetheless, I do not care much about those. When I translate a document, which has been pretranslated by the customer, there will always be problems with the correct typography like measurements here, because from my experience really the vast majority of all translators do not care about measurements - they are even able to write 24kg in one sentence, just to use 75 kg in the following one. Just because this is what the source has... So for this reason I run a simple search & replace for all measurements in my text, having them separated by a non-breaking space from the numbers. So far I know Studio is the only CAT tool supporting regex throughout the tool, thus making such things really easy. This S&R operation takes just between seconds and few minutes, depending on the text size.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children
No Data