A glossary has nothing to do with MT Autosuggest. Are you sure you talk about glossaries, which are for me termbases and are added in a different place?

Anyway, please go to project settings, then to language pairs and to TM settings. Remove all machine translation related items from there.  Please check in "All Language Pairs" and in the specific language pair. Close the project, restart Studio and add the MT source to the project again.

And you did not state the Studio version you're using. A screenshot of your settings would be really helpful. To insert it, click here when replying:

This will bring you to a window with menu bar, similar to the one you know from Word:

Click that button and upload a screenshot you previously stored on your PC.

A glossary has nothing to do with MT Autosuggest. Are you sure you talk about glossaries, which are for me termbases and are added in a different place?

Anyway, please go to project settings, then to language pairs and to TM settings. Remove all machine translation related items from there.  Please check in "All Language Pairs" and in the specific language pair. Close the project, restart Studio and add the MT source to the project again.

And you did not state the Studio version you're using. A screenshot of your settings would be really helpful. To insert it, click here when replying:

This will bring you to a window with menu bar, similar to the one you know from Word:

Click that button and upload a screenshot you previously stored on your PC.

Thanks, Jerzy.

I am using Studio 2014. I tried to do as you advised, but I don't know... I am relatively new to it, I know only the basic features. Anyhow, I'll try to put some screenshots here. It says there are two languages there (Serbian, Latin and Serbian and Montenegro). Maybe this produces the confusion.

Thank you.

By the way, can I import the project again from the start but to retrieve somehow what I have already translated?

Daniela

Thanks Jerzy,

Wow, if I do this I will give myself a medal.

What have I done, everything worked fine before, I don't know how. I was normally getting some suggestions...

Now I am in trouble with the deadline just around the corner.

It somehow added another language pair which I should somehow remove.

I will try to follow your steps, thank you.

Daniela

I removed it from the list, but now I cannot open it again. I saved it in a folder on my desktop, but somehow it won't open. All the files on the left are empty. When I try to open it from a new file, it gives me the second pic, the one on the right. God...