Hi all,

I have a question regarding the translation of Word documents (.doc) with field functions. After exporting the translation from Trados to Word, the formatting of some text fields has changed.

In the document, bookmarks are used to refer to other chapters and in the original file it looks like this:

"siehe Kapitel 12.1 Zeichnungsliste"

When showing the field codes:

"siehe Kapitel { REF Kapitel_Zeichnungsliste \n \h  \* MERGEFORMAT } { REF Kapitel_Zeichnungsliste \h  \* MERGEFORMAT }"

After translation in Trados, export to Word and updating the document:

"see chapter 12.1 List of drawings" (here the last two words are bold, sometimes the font size has changed as well)

Has anybody had a similar problem and found a solution for this? Is there something in the settings I could change?

We used a different translation tool before and never had these problems.

I am looking forward to any reply.

Thank you and kind regards,

Sara