Hi Christine,

Maybe just check the obvious first - apologies if this is simplified - make sure you are showing formatting tags in the Editor. Press Ctrl+Shift+H in the editor view and see whether this toggles the formatting tags on and off.

Regards

Paul

Hi Christine,

I received your email, thank you for the additional explanation.  I'd rather discuss this here as it is interesting and might help others with a similar problem.  First of all I did a quick test with some of your text as follows:

This test proves the principle, so now we need to check a little more about what you are doing.  Where were the original files coming from, were they also TTX?  Is the original TM an upgrade from Trados perhaps?  There must be something different here that you perhaps don't think is relevant, but could well be very relevant.  maybe the video will help to clarify any misunderstanding on my part and you can put me straight about what the problem is?

Regards

Paul

Hi Christine,

I received your email, thank you for the additional explanation.  I'd rather discuss this here as it is interesting and might help others with a similar problem.  First of all I did a quick test with some of your text as follows:

This test proves the principle, so now we need to check a little more about what you are doing.  Where were the original files coming from, were they also TTX?  Is the original TM an upgrade from Trados perhaps?  There must be something different here that you perhaps don't think is relevant, but could well be very relevant.  maybe the video will help to clarify any misunderstanding on my part and you can put me straight about what the problem is?

Regards

Paul

I see. The TM is also generated in Workbench/Tageditor 2001 and I receive a tmx file. Usually when I create a project I click on "add TM" and then I choose the TMX file as TM. Then this will be converted in the STudio 2015 format

I intended to copy the screen shot here so you can see in the TM are tags for bold formatting, but with Strg1 I only get the text without the tags. Seems I do not know how to insert a screen shot in this window :(

Here it is;

TM:

To access Method Validation report groups, including those specified in saved methods, you must work within a Validation Working project or a Validation Template project

Um auf die Berichtsgruppen <tag>Method Validation<tag> (Methodenvalidierung) einschließlich denen, die in gespeicherten Methoden festgelegt sind, zugreifen zu können, müssen Sie in einem Validierungsarbeitsprojekt oder in einem Validierungsvorlagenprojekt arbeiten.

Segment:

To access Method Validation report groups, including those specified in saved methods, you must work within a Validation Working project or a Validation Template project

Um auf die Berichtsgruppen Method Validation (Methodenvalidierung) einschließlich denen, die in gespeicherten Methoden festgelegt sind, zugreifen zu können, müssen Sie in einem Validierungsarbeitsprojekt oder in einem Validierungsvorlagenprojekt arbeiten.

Another thing to be mentioned: When I get the html.ttx files and the tm in tmx format I always get a lot of different ini files for the different files to be handled. But according to the best of my knowledges these are only to be applied in Tag Editor. I disregard them in Studio 2015