Antoinette

Let me explain how Studio works: the project that appears in bold in the Projects list is your current project and this is why you see its name on top. This is not a bug, but a feature. This does not prevent you from having a file from another project open in the editor, which is your case. You probably double-clicked on the project name "Q16-00258 ..." after you had opened your file from the other project and this made this project the active one. So, there is nothing wrong with this.

About the TM being updated: why do you think it does not get updated? The easiest way to check is to modify the content of a segment, confirm it, then move your cursor back into the segment and check if the TU shown in the "Translation Results" window shows the change you made. if it does, then your TM gets updated.

Walter

Antoinette

Let me explain how Studio works: the project that appears in bold in the Projects list is your current project and this is why you see its name on top. This is not a bug, but a feature. This does not prevent you from having a file from another project open in the editor, which is your case. You probably double-clicked on the project name "Q16-00258 ..." after you had opened your file from the other project and this made this project the active one. So, there is nothing wrong with this.

About the TM being updated: why do you think it does not get updated? The easiest way to check is to modify the content of a segment, confirm it, then move your cursor back into the segment and check if the TU shown in the "Translation Results" window shows the change you made. if it does, then your TM gets updated.

Walter

As to the "TM not updated", I experienced the same problem. Everything has been going well with 2014 until last night.

When I resume the translation this morning I entered a translation in a segment and confirmed it.

After a while when I returned the segment I can see the "confirmed" translation in right side of the Editor Window.

But in View Specific Window it is indicated that "No matched translation in TM" (or something like this: my UI is in Japanese).

The time marker of the TM file (I mean the last time when TM was updated) indicates the TM was not updates this morning but last night.

Unknown said:

Concerning her TM problems. When confirming segments the translation does come up in the translation results. When updating the TM and using it for another project, even after applying pre-translate, the translations are gone. She also noticed that some of the tmx-exports she made were empty or incomplete.

Any suggestions?

Antoinette

Does she use a "Project TM" in her project? If yes, did she run the batch task "Update main TM" or "finalize" before doing the exports or using the (main) TM for another project?

Walter