• State Suggested Answer
  • Replies 4 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 3117 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

One of the termbase fails to display target term when multiple termbases are attached to a Studio 2015 project...any solutions?

Chunyi Chen

Dear Studio 2015 users,

I have had this issue for a while and would like to see if anyone has a solution to it since I am working on a project for which I want to add my own termbase in addition to the termbase client sent.

Here is the issue I am experiencing: I have two termbases for a project, one created and sent by the client in the package, the other added by me from my own termbases.

When a term is found in both termbases, only the first termbase displays the target term but not the second.  I would like to have both target terms displayed in the termbase recognition window.  Maybe there is a setting somewhere that I did not set up correctly?

Thank you so much for any suggestions you have.

Chunyi
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    Hi Chunyi,

    This works fine for me without doing anything special.  Here I have "machine translation" in both termbases and they are both displayed:

    My guess is that one of your termbases, the one not displaying the target term, does not have the language index set.  Make sure it doesn't say "(Not specified)" in the languages of your termbase in the termbase settings like this:

    Make sure you check both of your termbases.

    Regards

    Paul

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

  • 0 in reply to Paul

    Hi Paul,

    Thank you for your input.  I checked both termbases, and their languages seem fine.  They have different settings, with mine using sublanguage and the client's (the one that's not displaying the target term) using main language.  From my experience, the first termbase usually displays target terms properly.  The second termbase often times does not display the target term.  

    In this project, it's the second termbase (the one provided by the client) that does not display the target term.  

    Here is a screenshot for your reference.  Would it help if I change my target language from Chinese Taiwan to Chinese?

    Thank you so much for your help!
Reply
  • 0 in reply to Paul

    Hi Paul,

    Thank you for your input.  I checked both termbases, and their languages seem fine.  They have different settings, with mine using sublanguage and the client's (the one that's not displaying the target term) using main language.  From my experience, the first termbase usually displays target terms properly.  The second termbase often times does not display the target term.  

    In this project, it's the second termbase (the one provided by the client) that does not display the target term.  

    Here is a screenshot for your reference.  Would it help if I change my target language from Chinese Taiwan to Chinese?

    Thank you so much for your help!
Children