Hi, Trados does not recognize as 100% matches TUs (OJ FUST ONE, TWO OR THRRE WORDS) that have a 100% concordance with the TM.
Here is an example of my translation project (Eng > Spa)
Source segment: "PROCEDENCIA:"
TM results: "No hay ninguna coincidencia" (No coincidences)
Concordance results: "Procedencia:" [Tag:] 100% "Patient's origin"
Thank you in advance for any help you may provide.
Best.
Pablo Mones
Hello Pablo,
If you want this to be a 100% search match and not just a concordance 100% then try reducing the default penalty for formatting to zero... in your Project Settings. It's probably a 99% or 98% because of this:
Maybe this is the reason for the problem?
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hello Pablo,
If you want this to be a 100% search match and not just a concordance 100% then try reducing the default penalty for formatting to zero... in your Project Settings. It's probably a 99% or 98% because of this:
Maybe this is the reason for the problem?
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
