Hi Yaqi,

The second time you went through the translation process did you do this?

1. Open single document
2. Add Translation Memory
3. Add Termbase

So, did you add the resources you created the first time or did you create new ones all over again?  It sounds as though your created new ones and if you did this it means they will be empty each time you start.  You onoy need to create these resources once, and after that you add the same ones to your projects.

If you add them to your default settings then every time you start a project they will already be selected and all you have to do is open the file and start translating.

Regards

Paul

Hello Yaqi,

Unknown said:

The Termbase still shows No result available for the receptive parts i saved but there is red line above the terms in source which means i added the term.

If you see the red line then it almost certainly means you are looking in the term search window and not the term recognition window.  If you don't see two windows here then click on View -> Reset Window Layout

Unknown said:

Based on the YouTube tutoring, the terms or the receptive parts of translation should pop up to the segments. Is that right?

No that's not right.  Results from the Translation Memory can be automated to pop up in the segments.  If you want termbase hits to show up you have to insert them.  These are usually words or phrases and you have to place them into the appropriate part of the translation.  You can do this using Ctrl+Shift+L or just start typing and AutoSuggest will bring them up.

Unknown said:

How to keep the same font with source if some segments don't need to be translated? (file>Option>Editor>Font Adaptation>Language and Font) I changed to En(United State) Font :AriaL which is the source Font but the translation font is still SimSun. 3. The Chinese Font I often use is Minliu , same as i did with English I changed Chinese Font as Minliu but it comes out SimSum.

This setting is just the font that is shown in the Editor, not the final document.  I wasn't sure what you meant here, so best to make sure we understand this first.  Next, any setting you make here can be overridden by the fonts in the document if a specific font is set rather than the default styles for the file.  However, you can force what you want if you change the setting for the formatting to "Show all tags but do not show formatting" for example:

Hello Yaqi,

Unknown said:

The Termbase still shows No result available for the receptive parts i saved but there is red line above the terms in source which means i added the term.

If you see the red line then it almost certainly means you are looking in the term search window and not the term recognition window.  If you don't see two windows here then click on View -> Reset Window Layout

Unknown said:

Based on the YouTube tutoring, the terms or the receptive parts of translation should pop up to the segments. Is that right?

No that's not right.  Results from the Translation Memory can be automated to pop up in the segments.  If you want termbase hits to show up you have to insert them.  These are usually words or phrases and you have to place them into the appropriate part of the translation.  You can do this using Ctrl+Shift+L or just start typing and AutoSuggest will bring them up.

Unknown said:

How to keep the same font with source if some segments don't need to be translated? (file>Option>Editor>Font Adaptation>Language and Font) I changed to En(United State) Font :AriaL which is the source Font but the translation font is still SimSun. 3. The Chinese Font I often use is Minliu , same as i did with English I changed Chinese Font as Minliu but it comes out SimSum.

This setting is just the font that is shown in the Editor, not the final document.  I wasn't sure what you meant here, so best to make sure we understand this first.  Next, any setting you make here can be overridden by the fonts in the document if a specific font is set rather than the default styles for the file.  However, you can force what you want if you change the setting for the formatting to "Show all tags but do not show formatting" for example: