Fragment recall very unsatisfactory

Can anyone explain this? To test the fragment recall, I used this text:

"A potent function. Fragment recall is a very potent function. Let us try fragment recall during translation. We want to try translation as quickly as possible. We will work as quickly as possible to achieve a good result. The result should be satisfactory. Anything can be satisfactory."

Studio could only find ONE fragment here, namely "fragment recall" and that was from a previous try. "Align new content automatically" is checked, and the TM has been aligned. And of course, Fragment Matches was selected as a source for AutoSuggest.

Mats

Parents Reply
  • The TM is just above 10,000 TUs. But I don't see the point of the second question: I thought that once a segment containing e.g. "potent function" had been saved to the TM, that phrase would be immediately available for fragment recall; similarly with all the other recurring phrases. Have I misunderstood? The target language (again, I fail to see how this matters) is Swedish.

    Settings: All language pairs. I have to admit, though, that I had missed checking "TU fragment" under Segment Matching Options. Maybe that was it... although in an earlier try with the same TM and the same settings, I did get a couple of fragment matches (but far from all that I was expecting) also without this setting.

    Regards,
    Mats
Children