I have a lot of documents I want to use to create new translation memories. I just don't know how to start.
I guess I have to start with WIN ALIGN but I cannot save any win align projects so the .tmx files don't get into the TM (if I may say)
Can you help me out with that to begin with.
I just don't know if I do the right thing
Thank you
Helene
Could you please be more precise with your problem on saving WinAlign projects?
OTOH you should not use TMX but better the TXT export and then use this for the TM upgrade process in Studio.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Hi Hélène,
I'd like to help you with this problem if possible. Do you have any more specific information as Jerzy asked? The sort of information that is useful is error messages if you get any, some idea of how far you got in the process before getting a problem etc.
The TXT approach mentioned is better as the export to TMX in WinAlign produces quite an old TMX that depending on the content can be buggy. So when you use WinAlign try saving the TM as a TXT format instead. Then in Studio you can use the "Upgrade TM" route to select your SDLTM and the TXT and merge them into one. So it's not same as the import process but does work quite well.
Alternatively, you can just upgrade the TXT and then export this as a TMX that will be suitable for import into any Studio TM.
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Hélène,
I'd like to help you with this problem if possible. Do you have any more specific information as Jerzy asked? The sort of information that is useful is error messages if you get any, some idea of how far you got in the process before getting a problem etc.
The TXT approach mentioned is better as the export to TMX in WinAlign produces quite an old TMX that depending on the content can be buggy. So when you use WinAlign try saving the TM as a TXT format instead. Then in Studio you can use the "Upgrade TM" route to select your SDLTM and the TXT and merge them into one. So it's not same as the import process but does work quite well.
Alternatively, you can just upgrade the TXT and then export this as a TMX that will be suitable for import into any Studio TM.
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
