Package from client works in Studio 2015 but not 2017 - "The document cannot be processed since it contains unexpected contents"

I received a package from a client, which contains what appears to be a relatively normal Word file for translation. When I try to open it in Studio 2017, I get the following error and can't work with the file. Opening the package in 2015 seems to work fine. Can anyone help me understand why/fix this?

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
Package from client works in Studio 2015 but not 2017 - "The document cannot be processed since it contains unexpected contents" I received a package from a client, which contains what appears to be a relatively normal Word file for translation. When I try to open it in Studio 2017, I get the following error and can't work with the file. Opening the package in 2015 seems to work fine. Can anyone help me understand why/fix this? https://community.rws.com/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/pastedimage1480348389498v1.png
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Parents

0 Paul over 8 years ago

Hello Stephen,

Can you unzip the package and open the SDLXLIFF files directly without getting this error?

Regards

Paul

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Stephen Maas over 8 years ago in reply to Paul

Hi Paul,

I tried using "Translate Single Document" and selected the SDLXLIFF file from the package. I still got the error.

In the meantime I translated the project using Studio 2015, which I luckily haven't uninstalled. I hope this isn't something I keep running into with 2017, though.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Paul over 8 years ago in reply to Stephen Maas

Hello Stephen,

ok - can you share the package with me? It would be helpful to be able to reproduce the issue. You can send it to pfilkin@sdl.com if this is possible?

Thanks

Paul

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

0 Thomas Assmann over 8 years ago in reply to Paul

Fullscreen sdlerror-20161223-14h25m29s.sdlerror.xml Download

<SDLErrorDetails time="23.12.2016 14:25:33">
  <ErrorMessage>Das Dokument kann nicht verarbeitet werden, weil es unerwartete Daten enthält.</ErrorMessage>
  <Exception>
    <Type>Sdl.LanguagePlatform.Core.LanguagePlatformException, Sdl.LanguagePlatform.Core, Version=1.6.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888</Type>
    <HelpLink />
    <Source>Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools</Source>
    <HResult>-2146233088</HResult>
    <StackTrace><![CDATA[   bei Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitSegment(ISegment segment)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.Segment.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor)
   bei Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container)
   bei Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitTagPair(ITagPair tagPair)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Bilingual.TagPair.AcceptVisitor(IMarkupDataVisitor visitor)
   bei Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.LinguaSegmentBuilder.VisitChildNodes(IAbstractMarkupDataContainer container)
   bei Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUConverter.AppendToLinguaSegment(IAbstractMarkupDataContainer data, Segment result, Boolean stripTags, Boolean excludeTagsInLockedContentText, Boolean acceptTrackChanges, List`1& tagAssociations, List`1& textAssociations, Boolean includeTrackChanges)
   bei Sdl.LanguagePlatform.TranslationMemoryTools.TUConverter.BuildLinguaSegmentInternal(CultureInfo culture, ISegment segment, Boolean stripTags, Boolean excludeTagsInLockedContentText, Boolean acceptTrackChanges, Boolean& hasTrackChanges, List`1& tagAssociations, List`1& textAssociations, Boolean includeTrackChanges)
   bei Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.GetSegmentIdentityHash(ISegmentPair segmentPair)
   bei Sdl.TranslationStudio.Editor.RepetitionTableUpdater.ProcessSegment(ISegmentPair segmentPair)
   bei Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.Processors.RepetitionProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.Processors.SegmentRenumberingBilingualProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.LocationMarkerLocator.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Services.ParagraphUnitOutputService.DirectOutput(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Services.ParagraphUnitOutputService.OutputSubParagraphs(IParagraphUnit paragraphUnit, IEnumerable`1 subParagraphUnits)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Services.ParagraphUnitOutputService.Output()
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Routes.Parser.ParagraphRoute.Handle(Entity entity)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Routes.Parser.WordDispatchRoute.Handle(Entity entity)
   bei lambda_method(Closure , IMessage )
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Core.Infrastructure.Dispatcher.Publish(IMessage message)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Core.Services.ParserService.Publish(Entity parsedEntity)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Core.Services.ParserService.Parse()
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Core.Parser.DocumentParser.Parse()
   bei Sdl.FileTypeSupport.Filters.MicrosoftOffice.Word.Parser.DocxParser.ParseNext()
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
   bei Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.TranslatableDocument.Load(IJobExecutionContext context)
   bei Sdl.Desktop.Platform.Services.JobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
   bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__3()
   bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action)
   bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
   bei System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
   bei System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
  </Exception>
  <Environment>
    <ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
    <ProductVersion>14.0.0.0</ProductVersion>
    <EntryAssemblyFileVersion>14.0.5760.1</EntryAssemblyFileVersion>
    <OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Home</OperatingSystem>
    <ServicePack>NULL</ServicePack>
    <OperatingSystemLanguage>1031</OperatingSystemLanguage>
    <CodePage>1252</CodePage>
    <LoggedOnUser>SUPPORT-PC\Suppo</LoggedOnUser>
    <DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
    <ComputerName>SUPPORT-PC</ComputerName>
    <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
    <PhysicalMemory>8223584 MB</PhysicalMemory>
  </Environment>
</SDLErrorDetails>

Hello,

I am new to Trados Studio 2017, I receive the same error message while opening a word document: "The document can not be processed because it contains unexpected data."

I just have no Version 2015 to try.

Its Win10, Studio 2017.

Any ideas?

Regards,

Toby

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply