When Flow Providers are in the Online Web Editor session, they are not able to see or select Textbases and\or Termbases from the Online Editor settings under Termbase and Textbase "Input". The following article provides a solution on how to provide the access.
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000019546