MultiTrans - A TextBase is missing when starting a session

See the following article for guidance on what to do if a TextBase is suddenly no longer visible when starting a session in the MultiTrans Client:
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000021094