If a provider is not receiving an email notification when the source document was replaced in a request they were currently working on, see the following article which explains how to enable this type of notification.
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000017102