Trados Studio Ideas - Trados Portfolio Ideas

Trados Studio Ideas

Click here to join the Trados Portfolio Ideas group to be able to participate and post into the forums

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

Get those cryptic error messages more human

Margus Enno
- In Progress on 9 Mar 2017
- 3 Comments
One thing I have an intimate familiarity with in Studio (like so many others as can be seen from the forums here, unfortunately) are the error messages in Studio. I think it is high time that the developers replace those error messages with something...
- 8 Mar 2017 5:23 PM
Repetitions within 100% matches separated in wordcount

David Valdivia Vera
- Under Community Review on 20 Jul 2017
- 0 Comments
We are having a client for which we only want to review the first instance in which a 100% match is applied. At the moment, the process to make the distinction between "repetitions" and "first instance in repetitions" is not available in Reports view...
- 20 Jul 2017 1:10 PM
Highlight the word when using the filter

Burim Bektesi
- Under Community Review on 27 Oct 2017
- 1 Comment
It would be great to have the words highlighted, that you filtered in the display filter or advanced display filter (an why not also in the search).
- 24 Oct 2017 7:45 AM
Make project focus match the active document

Nora Díaz
- Under Community Review on 18 May 2018
- 2 Comments
The active project should match the active document, with project focus changing in the background without user intervention when a file belonging to a project other than the active project becomes active.
- 17 May 2018 11:00 PM
Better handling of inconsistent translation message in verification (filter)

Nora Díaz
- Under Community Review on 21 Nov 2017
- 0 Comments
When Studio reports segments that have been translated inconsistently, the translator must then manually go and find the reported segment. It would be very helpful if Studio could filter inconsistently translated segments in a way that all the inconsistent...
- 21 Nov 2017 4:42 PM
Add document structure information to regular expressions in QA checker

Jennifer Green
- Under Community Review on 17 Apr 2019
- 1 Comment
Scenario: There are often different requirements for writing styles and number formats in headings/tables/paragraph texts. To run regex QA checks on these, we currently have to filter by document structure type in the advanced filter, lock irrelevant...
- 16 Apr 2019 4:44 PM
QA: Go directly to the inconsistent segment

Ulrike Michiels
- Under Community Review on 20 Jun 2018
- 0 Comments
When in the QA Checker I receive the message that a segment was translated inconsistently compared to segment #x, it would be great if I could jump directly to that segment.
- 14 Jun 2018 2:42 PM
Allow QA Checker > Inconsistencies to Check Against TMs

Jesse Good
- Under Community Review on 24 Feb 2017
- 2 Comments
As far as I know, the current QA Checker > Iconsistencies function does *not* check against the registered TMs for the project. It would be great to have this feature especially for server-based TMs. While this feature is possible with the API, connecting...
- 22 Feb 2017 9:05 AM
Mark the first segment of auto propagation as such - so that when reviewing you see it is repeated

Jerzy Czopik
- Under Community Review on 27 Feb 2017
- 3 Comments
Auto propagated segments are easy to find, as they are marked in a different way. Unfortunately all BUT the first of them - and this is a big problem, if you are reviewing a file. When you change the first segment and not confirm, you will not propagate...
- 25 Feb 2017 7:08 PM
Inform users regularly about fixes/features actually BEING WORKED ON for next update

Evzen Polenka
- Under Community Review on 25 Sep 2017
- 4 Comments
Reading the user's bugreports/requests in the forum, one can see almost always statements like " yes, this is in our backlog, but we did not get to that yet ". So it would be good to start informing users what is then actually being worked on for the...
- 15 Sep 2017 2:44 PM