This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Please make optional whether Find & Replace window is always on top or NOT

    Anna
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    Hi, I have noticed that in the Studio 2022 version, the Find & Replace windows stays always on top, even when switching to completely other programs (websites, PDFs etc.), which is extremely annoying! There is no need for it to still stay on top over...

  • Accessing to comments when right-clicking on an irregular word

    Philippe Riondel
    • Under Community Review
    • 5 Comments
    Hi Group, Studio generally allows to access and edit an existing comment by right-clicking on one of the commented words, through an "Edit comment" popup menu option (Modifier le commentaire in French): Unfortunately, it does not work when you right...

  • Filtering function at Concordance Search window

    Meryem Karadağ
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hello, it would be nice to have a filtering function at Concordance Search window in Trados Studio. This would enable us filter TM matches based on user ID or date during translation and gain us time. We need to prioritize entries added after client...

  • Intelligent merging of text snippets - smarter segmentation engine

    Michel Farhi-Chevillard
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    See https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/subtitling/33803/segmentation-in-subtitling-plugin-app for what initiated this idea. Basically, there are translation scenarios where sentences are broken down into snippets, that...

  • Instant Cancel Button

    Julien Poireau
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    Hi! I think the Cancel button in the Project Wizard is very frustrating. It should work instantly. Instead, it can take literally ten minutes. For me, Cancel is either "Oops, I forgot something", or "This is way too long, there must be something wrong...

  • XLIFF file type filter | Addition of option to enable/disable "Retain Studio target comments in the target file"

    Mourad Amine
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    The XLIFF file type filter is by default retaining any translator comment in the generated target file which is not always desirable and resulted in a client complaint due an import failure when the translator's comments were retained in the delivered...

  • Font size for comments

    Jose Ignacio Cepero Briz
    • In Progress
    • 33 Comments
    Some of us have trouble to see very small font sizes, like comments. There should be a way to make it bigger. Generally speaking, anything that could be done to make Trados visually comfortable would be nice. Please note I use Trados 2021 and I have...

  • Option to exclude locked segments from analyses and completion statuses

    Thomas T. Frost
    • Idea Delivered Partially
    • 4 Comments
    As discussed for example on https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/p/7212/56926#56926 , it is not very helpful that Studio includes locked segments in analyses and completion status. It makes it very difficult to follow...

  • Source = Target

    Former Member
    Former Member
    • Idea Delivered Partially
    • 3 Comments
    I would like to propose a display filter for Studio in which source = target. In most cases, these have been created inadvertently and therefore it would be great if you could plainly see if there are any such segments in a file. Sometimes we receive...

  • One TM used for both language directions

    Wojciech Matyszkiewicz
    • Idea Delivered Partially
    • 1 Comment
    I don't know how difficult it is to implement, but since it has been possible in Deja Vu for many years, as well as in MemoQ, I think it would be good to finally make a TM usable in both language directions. This of course would apply to secondary TMs...