This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Ability to reorganize a Termbase from Sudio

    Alaa Zeineldine
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    It often happens that a Termbase needs to be reorganized to restore term recognition during a Studio session. Providing an option to reorganize a Termbase from within Studio (e.g. similar to the hitlist settings button) would help make this a less disruptive...

  • Show active segment comments automatically and with readable font size

    Olga Zdir
    • Idea Delivered Partially on
    • 0 Comments
    Sometimes my source file contains segment comments and I need to see the current segment comment to translate the segment correctly. But comments in the "Comments" window ("Information" tab) are not synchronized with the segments in the translation window...

  • Artificially limit language list via INI/XML settings

    LCfD LCF
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    I've studied SDL Trados Studio 2017 Enterprise Deployment Guide and currently found no 'settings' way to limit language list available for Pro/Workgroup license end user. Meanwhile that might be really handy for a corporation (or even a Freelancer)...

  • Improve discoverability in Advanced Display Filter "Save" option

    Spiros Doikas
    • Under Community Review on
    • 1 Comment
    Improve discoverability in Advanced Display Filter "Save" option. Currently, there is a minuscule arrow there that is almost invisible. I would recommend a "Save" tab.

  • Function to lock all 100% matches/filtered segments in the project at once

    Tatyana Gorlanova
    • Idea Delivered Partially on
    • 0 Comments
    Very often, we as translators get the jobs for which 100% matches, repetitions or only approved Context matches are out of scope for review. Thus, to avoid accidental editing, we need to lock them temporarily until delivery. But in Studio we cannot just...

  • Status bar – target word count

    Antonie Pluk
    • Under Community Review on
    • 6 Comments
    It would be nice to have a dynamic target word count, for the segment and the document, shown in the status bar. It could be shown as an absolute number of words and/or as a percentage compared to the source word count. Some clients require that the...

  • Assigning TQAs to corrections after the whole document is reviewed

    Dmitry Balykov
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    It is sometimes more convenient to assign TQAs once you have reviewed the whole document. In this case a reviewer does one thing at a time. So the suggestion is the following: - A reviewer makes corrections in the Track Changes mode from the beginning...

  • Trados for Mac?

    Sara Pivato
    • Under Community Review on
    • 2 Comments
    Hello team of Trados.com ! I am a freelance translator and I run Trados since 2021 on my MacBook pro. Because of the difficulty of use (the installation of windows obviously slows all the processes and occupies a huge amount of ram) and the expenses...

  • QA Checker for Inconsistencies should also pick up unedited auto-propagated fuzzy matches

    Daniela Ford
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    As per https://docs.sdl.com/813470/571371/sdl-trados-studio-2021/specifying-inconsistencies-for-qa-checker , the Inconsistency check in the QA Checker only picks up unedited fuzzy matches if they come from a TM. Could this feature be extended to also...

  • Less clicks in Step 3 of project creation (Studio 2019)

    Vincent Dieltiëns
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    It could be interesting to improve the ergonomics of step 3 in Studio 2019 : You have to click on "display all" in the template list, which is a little bit annoying because it is not necessary (Not needed in Studio 2019) You have to click on the...