This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Tagging or pinning individual projects in Projects view

    Morten Rindsig
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    I miss the possibility to tag or pin one or more projects in the Projects view. Sometimes I have to pause working on a large project to finish several minor projects and it can be tricky to find the large project again in the Projects window. It could...

  • More UI options for accessibility

    Paul
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    Maybe it makes sense to create an inverted UI, or perhaps just give some more contrasting themes? I’m quite surprised we don’t see more requests than we do considering the difficulties a UI without options can pose for people. This is for websites but...

  • Studio should guess where tags should be in the translation

    Julien Poireau
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    Hello! When editing a segment, it would be fantastic if Studio could hide all the tags and guess where they should be when pressing Ctrl+Enter. We would then have to check if the position is right. I think this could be done using UpLift and Segment...

  • checkbox for update TM batch task to exclude/include locked segments unaware of their segment status

    Pascal Zotto
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi, It would be good if it was possible to exclude locked segments from being added to TMs during update TM batch tasks. This option could be added under "Segment Status". Quite often these segments are locked by the client and we often see that...

  • QA check for automatically finding terminology inconsistencies, without referring to any term pairs stored in a termbase

    Michael Beijer
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Would it be possible to create a QA check that would work without a glossary or termbase? What I mean is, the program scans both the source and target text and tries to find any inconsistencies in terms of terminology, but without referring to term pairs...

  • Reordering segments in the editor

    Former Member
    Former Member
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    Sometime splitting or merging segments is not enough and the order of the segments needs to be changed to make the translation work. Otherwise you have to create weird workarounds, such us splitting the source to create an empty source segments etc. That...

  • Translate into two languages

    Johannes Leendert Geluk
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    It would be great to be able to translate into two languages simultaneously. I often have to translate long lists of products into two languages (here: NL > ES and CA), and then I have to do a painstaking review between the two files to ensure consistency...

  • Make it possible to add short date formats that don't include the year

    Lukáš Hambálek
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    At the moment, it's not possible to make Trados recognize a date unless it's a full date including the year. In the documents I'm working on, it's common for dates to be shortened only to day and month if the year is otherwise clear. Trados cannot recognize...

  • Add terms on the go

    Stepan Konev
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    What I want is having a shortcut to invoke the 'Add new term' dialog with empty source and target fields so that I can add a new term which is not yet typed in the active segment. My workaround so far is pressing Alt+F2 to type a term in the source...

  • Term recognition window shall display all relevant information about a term to the end user

    Martina Fürlinger
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    As language service provider our in-house terminologists manage customer termbases and need to get the information in the termbase across to the end users, the translators. However by, default, Studio's term recognition only displays terms WITHOUT ANY...