This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Different colour for edited 100%-matches in bilingual review document

    Daniela Bartaky
    • Under Review
    • 0 Comments
    We often have to edit 100%-matches and CMs. In the review document, edited matches still show up green, just the same as untouched ones. This is inconvenient, as the reviewer then has to read all green lines. Please implement a different colour for mathces...

  • Add a delegate when submitting a request

    Meiline Chow
    • Under Review
    • 0 Comments
    This is a suggestion from our clients as they are currently unable to cc anybody in a request like they would in an email. If they go on vacation, they want someone else to pick up the translation. Also, sometimes the person submitting the request is...

  • Automatically suggest or build term entries while working in the Studio editor

    Former Member
    Former Member
    • Under Review
    • 0 Comments
    Some phrases tend to appear more frequently in the document, and not all users build their term bases on the fly. What I'm suggesting here is more or less what AutoSuggest is already doing, but simply using this information to automatically build a termbase...

  • Length verification when pre-translating files

    Julia Skowronek
    • Under Review
    • 0 Comments
    When creating a Project and applying the Batch-Task Pre-translate files the CM- and 100%- matches are confirmed even if there has been set a length restriction in the QA checker. After running the task the too long translations for this particular project...

  • Showing the synonym when adding a term in Multiterm termbase from Studio

    Manuella Lange
    • Under Review
    • 1 Comment
    When you add a new term in Multiterm termbase from Studio and if it is a synonym you are prompted with a window "would you like to add to an existing entry".I often hesitate to say yes because I do not know what the entry is (meaning that it can be a...

  • customizable color for line recognition color in Editor

    Pascal Zotto
    • Under Review
    • 0 Comments
    Hi, In Editor view every second line is greyed so that you can better distinguish between the lines but I would need this color to be customizable too, like the other background colors. regards, Pascal

  • Locking and setting specific TUs as read only in translation memories.

    E-Global E-Global
    • Under Review
    • 3 Comments
    Sometimes, when managing the TUs in translations memories, I've got the feedback from the client like following. "This TU is about the regulation, therefore, it should be kept as it is and not be revised in any cases." Therefore, the manager should...

  • Retain Studio source comments in the target file.

    Melissa Symoens
    • Under Review
    • 0 Comments
    Dear, We are dealing with source documents that include comments that should not be translated but that do need to be kept in the target file. However, when copying the source to the target segment, those comments (highlighted in yellow) are not taken...

  • More flexible splitting options during package creation

    Evzen Polenka
    • Under Review
    • 2 Comments
    It's often necessary to create splitted packages containing different wordcounts... e.g. 18k words to vendor 1, 10k words to vendor 2, 7k words to vendor 3, etc. This is currently only possible using 'least common denominator' - like create 2k-sized packages...

  • Better support for comments in Trados Studio

    Geoff Trousselot
    • Under Review
    • 2 Comments
    As an in-house translator required to respond to tens of comments per translation, the current method of opening up each comment for editing is cumbersome. If the demand exists, I propose a comment response view mode that enables filtering of comments...