• State Verified Answer
  • +1 person also asked this people also asked this
  • Replies 3 replies
  • Subscribers 193 subscribers
  • Views 2133 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

term recognition only shows target term results for the default termbase when multiple termbases are added to a project

Chunyi Chen

Dear SDL 2019 users,

 

From time to time I have this issue where only the first(default) termbase displays the target term but not the second termbase in a Studio project, like the screenshots shown below.   

Trados Studio Term Recognition window showing 'blockchain' term with target term displayed only in 'Master English SCChinese Glossary' and not in 'sample termbase'.Trados Studio Term Recognition window showing 'blockchain' term with target term displayed in both 'Master English SCChinese Glossary' and 'sample termbase'.

Since this does not happen to all of my Studio projects, I wonder if this is related to the termbases I used (some of them were created a few years ago).  What can I try so that both termbases would display terms normally?

By the way, the sample termbase in the screenshot was created today for testing purposes.

Thank you in advance for your suggestions.

Chunyi

  

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 2:10 PM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply Children
  • 0 in reply to Chunyi Chen

    Hi,

    what's the best way to recreate field names for languages in TB?

    Multiterm doesn't allow either language code or language field name change, Glossary Converter allows to easily change language codes, but not the field names.

    As I found that's the field names that prevent different TB's entries to be shown along with the default one (if they differ between the currently default and all the other active TBs).

    Even if field names are 'Chinese' in one TB, and 'chinese' in the other - they won't show targets simultaneously.

    So is it the only way to recreate the TB with the appropriate field names (i.e. to perform export and then import into the new TB with correct field names, the same with the default TB's)?

    Or is there a simpler way of doing this?
    emoji