Translate
こんにちは。
WEBセミナーで学習した通りに進めても、各段階で複数のエラーが出ます。
色々進めていくと、どうもマルチタームに関連するものにエラーが共通して出ているようです。
現時点で【５つ】のエラーがあります。共通項があるかもしれませんので、一旦全てのものを記載させていただきます。
初心者のため知識がなく、ご面倒をお掛けいたします。宜しくお願いいたします。使用OSはWindows64Proです。
【１】Glossary Converter 最後にエラーメッセージが出る（マルチタームが検出できないという意味かと思われます）
ただ、一応はインストールされています。バージョンは5.2.6980です。
【２】変換したいエクセルファイルをドラッグ＆ドロップしても認識しない
１分ほど読み込んで、この表示が一瞬出て終了
※ファイルを一旦デスクトップに移し、そこからドラッグ＆ドロップすると認識。しかし他のフォルダでは上記の通りです。
【３】Sdltbファイルが作成されない（他のファイルは作成される）
sdltbファイルに変換したいExcelファイルを一旦デスクトップに置き、Glossary Converterにドラッグ＆ドロップすると、
認識はされいくつかファイル作成されますが、肝心のsdltbファイルはありません。（Xdt,log,xml この３種のファイルは作成される）
【４】用語ベース作成時、最後にエラーが表示される
マルチタームを開き、ファイルを新規作成して用語ベースを作成する際に、最後にこのような表示が出ます。
そのままOKを押して進めると一応はsdltbファイルが作成されているのですが、TradosStudioで用語ベースのウィンドウに用語が出てくることはありません。
OKで進めると、ファイルは作成されます。
Studioで作業中にそのファイルを指定しても、
指定はできるものの、ずっと「用語ベースを読み込んでいます」か、
「該当する結果がありません」です。
【５】MultiTermで「用語ベースを開く」にしてsdltbファイルを指定しても、下記エラーが出て何も起こらない
以上になります。
量が多くて申し訳ないのですが、関連性があるかもしれないと思い、一連のエラーを記載させていただきました。
何卒宜しくお願いいたします。
