Hallo zusammen,
erneut Schwierigkeiten in Multiterm, diesmal:
Import von XML-Datei wird vollständig eingelesen(Anzahlt wird im Popup-Fenster bestätigt). Im Ansichtsmodus nur ein kleiner Teil angezeigt.
Doppelte Einträge lassen sich weder suchen und noch löschen.
Hi Alide,
1. Is this problem occurring with any termbase? If yes, proceed with step 2 below.
If no, download the Glossary Converter app (via your Add-Ins tab in Studio or here) then use it to export your termbase to Excel (.xlsx). Here is a video that explains how to use it:
How to use Glossary Converter
Then you can see if it opens successfully in Microsoft Office Excel (or equivalent spreadsheet program) and check it. It may be enough to simply reimport it via Glossary Converter to a new termbase (.sdltb) and see if that one works better.
2. Have you checked that MultiTerm AND Studio are both up-to-date? They need to be up-to-date with each other to function properly.
You can do this via the Help tab in both programs.
3. Have you run a Windows Repair on each program? Sometimes Windows updates can cause problems and the Windows Repair functionality is designed to correct such problems.
Here is how:
I hope this is useful to you,
GLG,
Ali 
Hi Alide,
1. Is this problem occurring with any termbase? If yes, proceed with step 2 below.
If no, download the Glossary Converter app (via your Add-Ins tab in Studio or here) then use it to export your termbase to Excel (.xlsx). Here is a video that explains how to use it:
How to use Glossary Converter
Then you can see if it opens successfully in Microsoft Office Excel (or equivalent spreadsheet program) and check it. It may be enough to simply reimport it via Glossary Converter to a new termbase (.sdltb) and see if that one works better.
2. Have you checked that MultiTerm AND Studio are both up-to-date? They need to be up-to-date with each other to function properly.
You can do this via the Help tab in both programs.
3. Have you run a Windows Repair on each program? Sometimes Windows updates can cause problems and the Windows Repair functionality is designed to correct such problems.
Here is how:
I hope this is useful to you,
GLG,
Ali
Seltsame Dinge passieren... In jedem Computer ist es möglich, nur bei Ihnen nicht? Echt komisch...
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Danke Jerzy Czopik 
Auf meinen Computer kann ich auch MultiTerm reparieren...
und hier, für Studio, über Deinstallieren/Ändern:
So geht's:
Vielleicht haben Sie "Apps & Funktionen" und nicht "Systemsteuerung" geöffnet? Dort ist die Deinstallation die einzige Option. Reparieren ist ausgegraut:
Der Vorgang sollte über 'Control Panel' für Sie möglich sein...
Schönen Tag!
Ali
Hello Alide Folz ,
If you were to perhaps provide a screenshot- we could then be sure that we are all 'on the same page'
The only reason I can think of that the right click option on your maus doesn't work, is because this is perhaps disabled? or it has been assigned another function perhaps.
If this were a problem with the software, many others would be reporting the same issues- but they aren't. And we are unable to replicate what you are describing either.
You appear to also mention Server updates- Is Studio MultiTerm installed locally?
Perhaps another option worth considering, is a SMA contract- (support and maintenance contract).
This provides you with unlimited 1-2-1 support (and free upgrades) and they will be able to investigate your issues in detail, as we are limited as to what we can do without the required files/information/screengrabs etc.(re the original issue with XML).
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
