Importing .XML File exported from TermStar (STAR Group) into Multiterm

Hi Community,

A client of mine who uses the STAR Group environemnt (Transit & TermStar) wants me to integrate their glossary when I perform translations for them.

Since I use Trados and Multiterm, I would need to import the XML File they prodided me with into Multiterm, or find a way to convert the XML file into a format that I can handle (TBX, Excel).

I've tried importing the file in a new TB in Multiterm, no entries get imported, and when I try to use GlossaryConverter, I get the following error message:

Error dialog box with a red circle and white 'X' icon, stating 'Unknown XML format, only MultiTerm and TBX input can be processed.' with an 'OK' button.

I've told the client that I'm unable to import the XML File provided, but they are only able to provide me with their glossary in XML Format.

Does anyone know of any tool or trick to be able to import/convert an XML-Export from TermStar into Multiterm?

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 11:58 AM (GMT 1) on 11 Jul 2024]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
Importing .XML File exported from TermStar (STAR Group) into Multiterm Hi Community, A client of mine who uses the STAR Group environemnt (Transit & TermStar) wants me to integrate their glossary when I perform translations for them. Since I use Trados and Multiterm, I would need to import the XML File they prodided me with into Multiterm, or find a way to convert the XML file into a format that I can handle (TBX, Excel). I've tried importing the file in a new TB in Multiterm, no entries get imported, and when I try to use GlossaryConverter, I get the following error message: https://community.rws.com/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-discussions-components-files/91/pastedimage1720698801898v1.png I've told the client that I'm unable to import the XML File provided, but they are only able to provide me with their glossary in XML Format. Does anyone know of any tool or trick to be able to import/convert an XML-Export from TermStar into Multiterm?
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Parents

0 Ana-Maria Matefi 3 months ago

Hello Matthieu Waldburger ,

Please use the Glossary Converter app to convert the glossary from XML format to the sdltb format:

https://appstore.rws.com/Plugin/198

Hope this can help you.

Ana-Maria Matefi | RWS Group

_____
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthieu Waldburger 3 months ago in reply to Ana-Maria Matefi

Hi Ana-Maria Matefi , thank you for your reply but as I've already written in my description, GlossaryConverter doesn't work and I get an error message that the XML file format is unknown (see my screenshot from my first post).
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Ana-Maria Matefi 3 months ago in reply to Matthieu Waldburger

Can you please send me a screenshot from Glossary Converter settings?

Ana-Maria Matefi | RWS Group

_____
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Matthieu Waldburger 3 months ago in reply to Ana-Maria Matefi

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 10:03 AM (GMT 1) on 12 Jul 2024]
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

0 Matthieu Waldburger 3 months ago in reply to Ana-Maria Matefi

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 10:03 AM (GMT 1) on 12 Jul 2024]
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

0 Lydia Simplicio 3 months ago in reply to Matthieu Waldburger

Matthieu Waldburger can you share the XML?

Lydia Simplicio | RWS Group

_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

0 Matthieu Waldburger 3 months ago in reply to Lydia Simplicio

Hi, since the XML file that I received from my client holds personal information, I can't share it. However, I was able to download a demo XML file from WebTerm directly, which holds the same structure:

Fullscreen TestPackageDemoServer_I_5_0.xml Download

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Document id="">
<packageDesc>
<name>TestPackageDemoServer</name>
<desc>from https://webterm-demo.star-group.net/</desc>
<id>14d53479-40b2-40f9-a6ed-bbbe93a34e05</id>
<vermajor>5</vermajor>
<verminor>0</verminor>
<dbname>WebTerm7</dbname>
<dbversion>2</dbversion>
<dicname>Test</dicname>
<type>Initial</type>
<filename>TestPackageDemoServer_I_5_0.xml</filename>
<SourceLang>1031</SourceLang>
<DestLang>2057</DestLang>
<VisibleLangs>1078,1052,3073,1025,1067,1101,2092,1068,1069,1059,1093,5146,1150,1026,1109,1027,2052,1028,1155,1050,1029,1030,1164,1043,2057,1033,1061,1080,1124,1035,1036,1122,1127,1084,1110,1079,1031,1032,1140,1095,1141,1037,1081,1038,1039,1057,1040,1041,1099,1087,1107,1088,1042,1108,1142,1062,1063,1071,1086,1100,1082,1153,1102,1104,1044,2068,1096,1123,1065,1045,2070,1094,1263,1048,1047,1049,1083,1103,3098,2074,1115,1051,1060,1034,1053,1064,1097,1098,1054,1055,1090,1058,2080,1056,2115,1091,1066,1106,1085,1118,1126,1129,1128,1136,2286,1262,1138,1261,1143,2096,1072,1089,2163,1139,1073,1074,1075,1076,1130,1077,5121,15361,2049,11265,13313,12289,4097,6145,8193,16385,10241,7169,14337,9217,8218,3076,5124,4100,4122,2067,3081,10249,4105,9225,15369,16393,14345,6153,8201,17417,5129,13321,19465,7177,11273,12297,2060,11276,3084,9228,12300,15372,5132,13324,6156,14348,8204,10252,4108,7180,2108,3079,5127,4103,2055,2064,2110,1046,2072,2073,7194,12314,6170,11290,11274,16394,13322,9226,5130,7178,12298,17418,4106,18442,2058,19466,6154,15370,10250,20490,21514,14346,8202,1260,31763,31752,31753,31756,31751,31754</VisibleLangs>
</packageDesc>

<databaseDesc>
  <p type="TS_DictImagePath" mode="AbsolutePaths">dummy</p>
  <p type="TS_DictProperty" id="hyperlink separator" val="0">;</p>
</databaseDesc>

  <Database id="WebTerm7">
    <Dictionary id="3">
      <Concept id="226">
        <field id="ConceptGUID">{51870B9E-E757-450F-B2B6-0B9C7F65A03C}</field>
        <field id="CreatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOn">20230427T150530Z</field>
        <field id="CreatedOnUTC">20230427T130530Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOn">20230427T150603Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20230427T130603Z</field>
        <field id="Updated">True</field>
        <field id="UpdatedBy">expert</field>
        <field id="UpdatedOn">20230427T150603Z</field>
        <field id="UpdatedOnUTC">20230427T130603Z</field>
        <field id="UserId">1</field>
        <LangSet id="2057">
          <Term id="1">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20230427T150530Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20230427T130530Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20230427T150603Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20230427T130603Z</field>
            <field id="DataSource">\hhttps://webterm-demo.star-group.net/\s</field>
            <field id="Term" order="0000">Test</field>
            <field id="TermGUID">{EE1FE265-E590-48DB-8792-B2B9B1EC8638}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UpdatedBy">expert</field>
            <field id="UpdatedOn">20230427T150603Z</field>
            <field id="UpdatedOnUTC">20230427T130603Z</field>
            <field id="UserId">1</field>
          </Term>
        </LangSet>
      </Concept>
      <Concept id="227">
        <field id="ConceptGUID">{1FD1BAB7-C1C7-4CE3-BC39-B539DF6E6D29}</field>
        <field id="CreatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOn">20230508T142234Z</field>
        <field id="CreatedOnUTC">20230508T122234Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOn">20231024T091754Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20231024T071754Z</field>
        <field id="Graphics">\\$DB\b4923eb0-aa4b-469e-82dc-354f6cfcc450\nose.png</field>
        <field id="Updated">True</field>
        <field id="UpdatedBy">expert</field>
        <field id="UpdatedOn">20231024T091754Z</field>
        <field id="UpdatedOnUTC">20231024T071754Z</field>
        <field id="UserId">2</field>
        <LangSet id="1031">
          <Term id="1">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20230508T142234Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20230508T122234Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20230523T151644Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20230523T131644Z</field>
            <field id="Term" order="0000">Nase</field>
            <field id="TermGUID">{8200957C-E011-4C97-8E31-C156AA3FE47E}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UpdatedBy">expert</field>
            <field id="UpdatedOn">20230523T151644Z</field>
            <field id="UpdatedOnUTC">20230523T131644Z</field>
            <field id="UserId">2</field>
            <Term id="3">
              <field id="CreatedBy">expert</field>
              <field id="CreatedOn">20230523T151644Z</field>
              <field id="CreatedOnUTC">20230523T131644Z</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedOn">20230523T151644Z</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20230523T131644Z</field>
              <field id="Term" order="5000">Zinken</field>
              <field id="TermGUID">{F1D56ED3-4E13-46B8-9BF3-CB0DBA5AA138}</field>
              <field id="TermType">NegativeTerm</field>
              <field id="UserId">4</field>
            </Term>
          </Term>
        </LangSet>
        <LangSet id="2057">
          <Term id="2">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20230508T142234Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20230508T122234Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20230508T142234Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20230508T122234Z</field>
            <field id="Term" order="0000">nose</field>
            <field id="TermGUID">{2346AD5B-FBD4-4EB4-8892-0D0CB6C03BB3}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UserId">3</field>
          </Term>
        </LangSet>
        <LangSet id="1034">
          <Term id="4">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20231024T091754Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20231024T071754Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20231024T091754Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20231024T071754Z</field>
            <field id="Term" order="0000">nariz</field>
            <field id="TermGUID">{F1185EA4-5817-4C83-B92A-4CBFBA724E6A}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UserId">9</field>
          </Term>
        </LangSet>
      </Concept>
      <Concept id="229">
        <field id="ConceptGUID">{70ED2FE7-8669-43C8-A293-A96DCBC66B11}</field>
        <field id="CreatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOn">20230826T131415Z</field>
        <field id="CreatedOnUTC">20230826T111415Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOn">20230826T131558Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20230826T111558Z</field>
        <field id="Updated">True</field>
        <field id="UpdatedBy">expert</field>
        <field id="UpdatedOn">20230826T131558Z</field>
        <field id="UpdatedOnUTC">20230826T111558Z</field>
        <field id="UserId">3</field>
        <LangSet id="2057">
          <Term id="2">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20230826T131415Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20230826T111415Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20230826T131558Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20230826T111558Z</field>
            <field id="Definition">a seat typically having four legs and a back for one person</field>
            <field id="DefinitionSource">https://www.merriam-webster.com/dictionary/chair</field>
            <field id="PartOfSpeech">noun</field>
            <field id="PhoneticalInfo">\h!https://www.merriam-webster.com/dictionary/chair?pronunciation&amp;lang=en_us&amp;dir=c&amp;file=chair001!https://www.merriam-webster.com/dictionary/chair?pronunciation&amp;lang=en_us&amp;dir=c&amp;file=chair001!ˈcher\s</field>
            <field id="Status">verified</field>
            <field id="Term" order="0000">chair</field>
            <field id="TermGUID">{F37425FC-8C40-4219-9871-A26D15651681}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UpdatedBy">expert</field>
            <field id="UpdatedOn">20230826T131558Z</field>
            <field id="UpdatedOnUTC">20230826T111558Z</field>
            <field id="UserId">6</field>
          </Term>
        </LangSet>
        <LangSet id="1034">
          <Term id="1">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20230826T131415Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20230826T111415Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20230826T131558Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20230826T111558Z</field>
            <field id="Definition">Asiento con respaldo, por lo general con cuatro patas, y en que solo cabe una persona.</field>
            <field id="DefinitionSource">https://dle.rae.es/silla</field>
            <field id="Gender">femenino</field>
            <field id="PartOfSpeech">sustantivo</field>
            <field id="Status">verificada</field>
            <field id="Term" order="0000">silla</field>
            <field id="TermGUID">{60AF1D92-52E6-49E5-9401-A42CFFBCF184}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UpdatedBy">expert</field>
            <field id="UpdatedOn">20230826T131558Z</field>
            <field id="UpdatedOnUTC">20230826T111558Z</field>
            <field id="UserId">5</field>
          </Term>
        </LangSet>
      </Concept>
      <Concept id="230">
        <field id="ConceptGUID">{24C337B6-D2CF-47E5-8EB0-C4251DA512A7}</field>
        <field id="CreatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOn">20231013T215527Z</field>
        <field id="CreatedOnUTC">20231013T195527Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOn">20231013T215527Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20231013T195527Z</field>
        <field id="Updated">False</field>
        <field id="UserId">4</field>
        <LangSet id="1033">
          <Term id="1">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20231013T215527Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20231013T195527Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20231013T215527Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20231013T195527Z</field>
            <field id="Definition">an opening in the wall or roof of a building or vehicle that is fitted with glass or other transparent material in a frame to admit light or air and allow people to see out.</field>
            <field id="Term" order="0000">window</field>
            <field id="TermGUID">{CAE8455C-DBB4-4AD8-B7FB-6708A39A457C}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UserId">7</field>
          </Term>
        </LangSet>
        <LangSet id="1036">
          <Term id="2">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20231013T215527Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20231013T195527Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20231013T215527Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20231013T195527Z</field>
            <field id="Term" order="0000">fenêtre</field>
            <field id="TermGUID">{EB39A36C-D2E3-4571-BA09-AF17DF786C4D}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UserId">8</field>
          </Term>
        </LangSet>
      </Concept>
      <Concept id="231">
        <field id="ConceptGUID">{F790932E-CB73-4428-8561-F32A404B3403}</field>
        <field id="CreatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOn">20231026T144136Z</field>
        <field id="CreatedOnUTC">20231026T124136Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOn">20231026T144136Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20231026T124136Z</field>
        <field id="Project">Hochschule</field>
        <field id="Updated">False</field>
        <field id="UserId">5</field>
        <LangSet id="1031">
          <Term id="1">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20231026T144136Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20231026T124136Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20231026T144136Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20231026T124136Z</field>
            <field id="Term" order="0000">Allgemeiner Studierendenausschuss</field>
            <field id="TermGUID">{972F54F7-5A8B-4B0D-B834-C0959467E431}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UserId">11</field>
            <Term id="2">
              <field id="CreatedBy">expert</field>
              <field id="CreatedOn">20231026T144136Z</field>
              <field id="CreatedOnUTC">20231026T124136Z</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedOn">20231026T144136Z</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20231026T124136Z</field>
              <field id="Definition">Der AStA ist das ausführende Organ der Studierendenschaft und wird vom Studierendenparlament gewählt und kontrolliert. </field>
              <field id="DefinitionSource">https://asta.uni-kiel.de/asta/</field>
              <field id="Gender">masculinum</field>
              <field id="PartOfSpeech">Nomen</field>
              <field id="Term" order="1000">AStA</field>
              <field id="TermGUID">{E6456A66-7996-4F49-A040-6062EBD035EF}</field>
              <field id="TermType">Abbreviation</field>
              <field id="UserId">10</field>
            </Term>
          </Term>
        </LangSet>
      </Concept>
      <Concept id="232">
        <field id="ConceptGUID">{10A02EF7-4AAD-4532-8C59-2B10BAE0A9B9}</field>
        <field id="CreatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOn">20240404T183954Z</field>
        <field id="CreatedOnUTC">20240404T163954Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T183954Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T163954Z</field>
        <field id="Project">Hochschule</field>
        <field id="Updated">False</field>
        <field id="UserId">6</field>
        <LangSet id="1031">
          <Term id="1">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20240404T183954Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20240404T163954Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T183954Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T163954Z</field>
            <field id="PartOfSpeech">Nomen</field>
            <field id="Term" order="0000">Allgemeiner Studierendenausschuss</field>
            <field id="TermGUID">{4E068442-BB54-4D45-AD18-F32DAF146D73}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UserId">13</field>
            <Term id="2">
              <field id="CreatedBy">expert</field>
              <field id="CreatedOn">20240404T183954Z</field>
              <field id="CreatedOnUTC">20240404T163954Z</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T183954Z</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T163954Z</field>
              <field id="Term" order="1000">AStA</field>
              <field id="TermGUID">{A41550C2-4F98-4A76-801E-C2CC9F6F2C82}</field>
              <field id="TermType">Abbreviation</field>
              <field id="UserId">12</field>
            </Term>
          </Term>
        </LangSet>
      </Concept>
      <Concept id="233">
        <field id="ConceptGUID">{7DA4022E-9D2A-4D66-8BFD-F047F57DA87F}</field>
        <field id="CreatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOn">20240404T183958Z</field>
        <field id="CreatedOnUTC">20240404T163958Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T183958Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T163958Z</field>
        <field id="Updated">False</field>
        <field id="UserId">7</field>
        <LangSet id="1031">
          <Term id="1">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20240404T183958Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20240404T163958Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T183958Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T163958Z</field>
            <field id="PartOfSpeech">Nomen</field>
            <field id="Term" order="0000">Allgemeiner Studierendenausschuss</field>
            <field id="TermGUID">{C17B02A2-AF0D-4D6C-9723-6D85EE2AAA44}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UserId">14</field>
          </Term>
        </LangSet>
      </Concept>
      <Concept id="234">
        <field id="ConceptGUID">{8E36FB2B-A84F-45DB-95FE-439FB31AE05D}</field>
        <field id="CreatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOn">20240404T184017Z</field>
        <field id="CreatedOnUTC">20240404T164017Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T184017Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T164017Z</field>
        <field id="Project">Hochschule</field>
        <field id="Updated">False</field>
        <field id="UserId">8</field>
        <LangSet id="1031">
          <Term id="1">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20240404T184017Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20240404T164017Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T184017Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T164017Z</field>
            <field id="PartOfSpeech">Nomen</field>
            <field id="Term" order="0000">Allgemeiner Studierendeauschuss</field>
            <field id="TermGUID">{6C856B60-F4D4-4129-B37E-2B1A1CE4045F}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UserId">16</field>
            <Term id="2">
              <field id="CreatedBy">expert</field>
              <field id="CreatedOn">20240404T184017Z</field>
              <field id="CreatedOnUTC">20240404T164017Z</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T184017Z</field>
              <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T164017Z</field>
              <field id="Term" order="1000">AStA</field>
              <field id="TermGUID">{C6D3EACB-703D-45E7-BC5B-F6FB8AE9A425}</field>
              <field id="TermType">Abbreviation</field>
              <field id="UserId">15</field>
            </Term>
          </Term>
        </LangSet>
      </Concept>
      <Concept id="235">
        <field id="ConceptGUID">{A04FE542-E78B-4739-9531-4DD03BE3F133}</field>
        <field id="CreatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOn">20240404T184141Z</field>
        <field id="CreatedOnUTC">20240404T164141Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T184141Z</field>
        <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T164141Z</field>
        <field id="Updated">False</field>
        <field id="UserId">9</field>
        <LangSet id="1031">
          <Term id="1">
            <field id="CreatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOn">20240404T184141Z</field>
            <field id="CreatedOnUTC">20240404T164141Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedBy">expert</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOn">20240404T184141Z</field>
            <field id="CreatedOrUpdatedOnUTC">20240404T164141Z</field>
            <field id="PartOfSpeech">Nomen</field>
            <field id="Term" order="0000">Allgemeiner Studierendenausschuss</field>
            <field id="TermGUID">{306E7C97-A575-45C8-93C8-C0BF3B03EE45}</field>
            <field id="TermType">MainTerm</field>
            <field id="UserId">17</field>
          </Term>
        </LangSet>
      </Concept>
    </Dictionary>
  </Database>

</Document>

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

0 Paul 3 months ago in reply to Matthieu Waldburger

Matthieu Waldburger You cannot convert that file with the Glossary Converetr as it needs MultiTerm XML so it knows what to do with it.

I’m pretty sure that TermStar can export a TBX so try that instead.

If that won’t work then you could probably extract the terms from the XML you have into Exvel and then convert that easily enough. But I think TBX is the way to go.

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Reject Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Trados Studio > 4. MultiTerm

Importing .XML File exported from TermStar (STAR Group) into Multiterm