Grouped search expression

Is there a way to use regular expressions to find the corresponding objects in the original text in the translated text?

For example, in the screenshot below, it can detect if the translation is missing "#test#", but it cannot detect if there are extra "#test#" in the translation.

Trados Studio interface showing a comparison between source and target texts with a missing '#test#' in the translation.

Trados Studio regular expressions search settings with a warning for 'test1' condition to report if source matches but not target.

Trados Studio QA Checker warning message indicating 'test1' found in source but not in target (#test#).



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 4:49 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
emoji
Parents Reply
  •   

    Indeed the grouped search only works the other way...

    It’s the same in Advanced Filter Display. I guess the regex engine searches first in Source, and only then searches Target.

    Probably a good enhancement request in the idea site.

    Definitely! Now there is this option:

    Grouped search expression – report if source matches but not target

    And the new one would be:

    Grouped search expression – report if target matches but not source

    I don't think you need to set all these specific actions as the expression itself could probably be explanatory enough depending on where you place it.

    Yeah, for example if only RegEx source is filled, the option Report if both target and source RegEx patterns match wouldn’t make sense. This option would be available only if RegEx source and RegEx target are  filled Is this what you mean?

    I wish the regex management was more complete with features such as moving rules up and down, categorizing rules, filtering by category, moving categories up and down, searching by description, adding a comment field…. I wished it was more like Workbench. Grinning The truth is with a few hundreds rules, the list becomes unmanageable.

    emoji
Children