• State Suggested Answer
  • Replies 12 replies
  • Answers 5 answers
  • Subscribers 431 subscribers
  • Views 3181 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Certification - Doubts and Questions 2

Ingrid

Hello again ;)

My second mystery question is about how to select a term base from the Translation memory and Document Settings Window. We are using the French version of Studio, and thus have some issue finding this window. Could it be “Paramètres du Projet” ?

Then, we are again offered 4 different answers, with none of them seeming to apply:

  • “Advanced / All Language pairs / Termbases / Add”
  • “Add / Your Language pair / Termbases / Add”
  • “Advanced / Your Language pair / Termbases / Add”
  • “Add / Termbases / Browse”

I would have answered the first, BUT there is no “Advanced”-field in the window “Paramètre du projet”. So maybe I’m completely wrong?

Would someone help me further?

Ingrid
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    Hi Ingrid,

    This one is indeed tricky. I use Studio every single day, many hours a day and couldn't for the life of me remember where the Translation Memory and Document Settings Window was, until... I tried opening a single file for translation. When you do that, you get exactly that window (which I never noticed was called that). In that window, there's an "Advanced" button in the bottom left., so that already reduces the answer to either 1 or 3, but if you follow the steps you will see that you can only add a termbase under All Language pairs. Keep in mind that if you're using the latest version of Studio, the button you need to click isn't called "Add", but "Use". Still, I think the answer is 1.
  • 0 in reply to Nora Díaz

    Hi,

    Thank you for all your answers!

    In fact, I was confused because when going through the steps suggested by the different answers, I could just never find any window including the offered options. On the joined picture, you can see what I see on my French version of Studio. I translated the function so you can understand why I am confused: for example, I cannot get a window that include the words “Document Settings” in any way, either by opening a single file or a project. There is no “Advanced” field either…

    I can see that you have screens matching precisely the contents of the questions, maybe there is just a difference between our language versions, then…?

     

     
Reply
  • 0 in reply to Nora Díaz

    Hi,

    Thank you for all your answers!

    In fact, I was confused because when going through the steps suggested by the different answers, I could just never find any window including the offered options. On the joined picture, you can see what I see on my French version of Studio. I translated the function so you can understand why I am confused: for example, I cannot get a window that include the words “Document Settings” in any way, either by opening a single file or a project. There is no “Advanced” field either…

    I can see that you have screens matching precisely the contents of the questions, maybe there is just a difference between our language versions, then…?

     

     
Children