Hi Angelo Caltagirone,

It's on the Advanced tab of Studio itself...

...once the file is open

I'm sure you'd have figured that one out within a few minutes if I hadn't answered you...

All the best,

Ali

Edit: PS the instructions don't make this clear!

Hi Angelo,

You have to confirm manually for AnyTM to store the translation to the correct language pair TM, with the file open.

If you use the 'Update main translation memories' batch task to confirm all segments in one go, it will update ALL segments to ALL TMs.

I guess you could try a workaround with the batch task by selecting just the TM for a specific language pair, having previously marked all segments in that language pair with a specific segment status, such as Draft, then select only that status to update in the batch TM update Wizard. That would be more work than simply confirming the segments individually.

I think it's pretty amazing that it confirms to the correct TM anyway!
All the best and buon appetito!
Ali

Hi Angelo,

You have to confirm manually for AnyTM to store the translation to the correct language pair TM, with the file open.

If you use the 'Update main translation memories' batch task to confirm all segments in one go, it will update ALL segments to ALL TMs.

I guess you could try a workaround with the batch task by selecting just the TM for a specific language pair, having previously marked all segments in that language pair with a specific segment status, such as Draft, then select only that status to update in the batch TM update Wizard. That would be more work than simply confirming the segments individually.

I think it's pretty amazing that it confirms to the correct TM anyway!
All the best and buon appetito!
Ali

Hi Angelo,
Have you unticked the Auto-detect segment source language checkbox? If so, you need to tick it for AnyTM to work automatically.
You have a nice day too and a wonderful week!
All the best,
Ali :)

Hi Angelo,

I mean that the box I've highlighted here has to be ticked:

It's just occurred to me, I had to drag the top line of the Mixed source language translation section upwards for that box to be visible so maybe you can't see it.

If that's the case then I don't know what is wrong as the box is ticked by default... Can you see it on your setup?

All the best

Ali

PS when I click into the next segment, the language changes automatically for me:

Hi again Angelo,

In my PS, I meant that the Segment source language dropdown changes to the language of the segment my cursor is in.

Also, I was able to add all the languages by clicking 'Auto-detect all' but it was a very simple document created to test AnyTM out to check if it works for me.

Have a good evening

Ali :)

Hi again Ali,

well, that does not wok in my case. I tried the Auto-detect all, but I got very strange languages (Africaans ???), and most of all it recognized English US instead of English UK. But it detected correctly German CH. So I deleted everything but German CH and put manually English UK.

With Auto-detect segment source language ticked, Studio does not recognize correctly all the segments. Therefore I unticked it.

With Auto-detect segment source language unticked I should be able to set one language to all selected segments (help file of Studio says so: As you move through the file, you will notice that AnyTM automatically adjusts the Segment source language drop down box to match the actual source language of the current segment. This selection determines which TMs are used for lookups and updates. You can also control the drop down box manually by clearing the Auto-detect segment source language checkbox.)

Example: I set English to segments 2-6.

And German to segments 7-11

When I go back to the English segment (2), now it turned German

Eather I am doing something completely wrong or there is a bug here. I will contact support.

Thank you for your help and have a good day.

Angelo