yo gravo mi trabajo "gravar bajo" y despues lo encuentro like a "word document "  donde lo gravé

Y yo no ... :o( No se como puede ser pero trados no me pregunto donde gravar.

PIETRO SFERRINO said:

BUT I really can not believe I can not reopen a project to modify it, or work on it again ... :o(

PIETRO SFERRINO

Of course you can... you are not looking in the right place.  "Revert to SDLXLIFF" is a Studio command so you won't find this in Window Explorer.  It's here in the Files View::

Thank You. I found the command ...
But it is NOT ACTIVE ... :o(

Why?

PIETRO SFERRINO

If that's inactive, and if the Batch Tasks doesn't gve you this option it sounds as though you opened the file as a single file project which wasn't saved.  Certainly very odd.

If you have time for a call I can take a look at this wit you right now?  Drop me an email at pfilkin@sdl.com if you like and we can look at this over Skype or something.

Because you are again looking at completely wrong place!

You will find it in your original project when highlighting the finalized file.

You are apparently rightclicking the file you copied from the project structure... which is - based on your earlier screenshot (the black one) - a SOURCE SDLXLIFF, not the translated one. That's BTW also the reason why you did not see any translations in it.

You should perhaps read the help and get yourself familiar with the translation workflow, states of the files, etc.

Well ... This was ENLIGHTENING guys!
Thank You, Evzen! And Thank You Paul a lot too ... I was actually to writing but Evzen is right (of course about the fact that I still have to fully understand Trados. I am quite new on it, this one is my very first full project done in Trados) ... and was right about the wrong wliff ... Using the one of the TARGET language now I do have the option to RE-EXPORT the file ... ... ...

As You see, it doesn't re-open the project I was working with, and it adds a file in Trados BUT at least is at 100% translated and I can export it ...

About the reason why the previous project is not open again, Paul ... I have no idea, really ...
If You wish and are interested in it, we can arrange a call or even You can have a look using zoom or whatever ...

But maybe tomorrow? Now I am Knoked Out too as Trados was earlier on my comp!

THANK YOU!
Pietro

PIETRO SFERRINO said:

Using the one of the TARGET language now I do have the option to RE-EXPORT the file

It's still an incorrect and overcomplicated process, because now you are working on a copy of the file from your original project.

You should NOT mess around witht he files on the filesystem, unless you understand what you are doing.

You should have simply opened - i.e. doubleclicked on it in Studio in the projects list - your original project (which is in Finalized status)...

...then highlighted the finalized file (noticing that the file name is "blabla.docx" instead of "blabla.dicx.sdlxliff", because you have finalized it) and then clicked the "Revert to SDLXLIFF" button on the ribbon; or simply doubleclicked the file and Studio would ask you if you want to revert... just as Paul has already instructed you.

PIETRO SFERRINO said:

But maybe tomorrow? Now I am Knoked Out too as Trados was earlier on my comp!

PIETRO SFERRINO

I'm afraid not... I am travelling from early tomorrow and arrive at my destination late.  Next week is not going to be good for me which is why I offerred today.

Never mind Paul ... this project is bu the way closed for me. I did the last changes in word. If I'll need some more help I'll write You! THANK YOU, anche good luck!
Pietro ^_^

Told You, I understand I WOULD have to click on revert to xliff BUT it was NOT active so ... Never mincd. Project, thanks to God is closed and I do not want to revert it anymore. It'll take more time to do this than simply end it ... It's ok. Thanks!

It was not active because you were not trying it in the original Studio project, but in your newly opened (incorrect) file.

It was not active because you were not trying it in the original Studio project, but in your newly opened (incorrect) file.