Translation memory の作り方

Question

Tradosを訓練しています初心者です。 
 Trados の　translation memory　を、次の似た起点言語に使用する場合、どの様に操作すれば出来るのでしょうか？　　 
 また、TermbaseをSDL Multitermで作っても、Tradosのスクリーンに反映されず画面に出ませんがどうしてでしょうか？　ご教示頂ければ幸いです。

Former Member · Accepted Answer

Kimiko Ito 様 
 ご返信ありがとうございました。 
 同一の翻訳メモリ（TM）を次の翻訳に流用したい場合は以下の手順となります。 
 「ひとつの文書として翻訳」で翻訳対象ファイルを読み込む際、［使用］より［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選択していただく方法で相違ありません。ここで以前に作成した翻訳メモリが見つからない場合、保存フォルダをご確認ください。 
 
 規定では、翻訳メモリは下記のフォルダに作成されます。 C:\Users\ユーザー名\Documents\Studio 2019\Translation Memories 
 「用語ベースが開かれていません」というメッセージは、プロジェクトに用語ベースが割り当てられていないことを意味します。 
 ［プロジェクトの設定］>［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［用語ベース］の画面にて、［使用］より作成済みの用語ベースを選択してください。 
 
 どうぞよろしくお願いいたします。

Former Member · Answer

Kimiko Ito 様 
 投稿いただきありがとうございます。「 似た起点言語に使用する 」とはどのような状況をおっしゃっておりますでしょうか。たとえば、 
 原文言語がアメリカ英語（en-us）で訳文言語が日本語（ja-jp）の翻訳メモリを、原文言語がイギリス英語（en-gb）のプロジェクトに使用するといった状況を想定されておりますでしょうか。 
 また、用語ベースに関しましては、［プロジェクトの設定］>［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［用語ベース］の画面のスクリーンショットをいただけますでしょうか。 
 
 お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

Trados Studio > 1. Trados Studio

Translation memory の作り方