Translate
Trados2017ユーザーです。
コメントを入れたときに表示される名前は、Windows設定のユーザ名で、変更不可との認識です。
ただ、客先に個人名等が出るのは問題であるため、訳文ファイルで加工が必要になり不便です。
App等で解決策はございませんでしょうか。
Trados2017ユーザーです。
コメントを入れたときに表示される名前は、Windows設定のユーザ名で、変更不可との認識です。
ただ、客先に個人名等が出るのは問題であるため、訳文ファイルで加工が必要になり不便です。
App等で解決策はございませんでしょうか。
Hello @西川 典子
There are a number of apps available on the SDL AppStor3e that allow you do anonymize data
https://appstore.sdl.com/list/?search=anonymizer
As you are using Studio 2017- perhaps the following will help
https://appstore.sdl.com/language/app/sdlxliff-anonymizer/580/
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hello @西川 典子
There are a number of apps available on the SDL AppStor3e that allow you do anonymize data
https://appstore.sdl.com/list/?search=anonymizer
As you are using Studio 2017- perhaps the following will help
https://appstore.sdl.com/language/app/sdlxliff-anonymizer/580/
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi, Steven
Sorry for not replying sooner.
I just tried Anonymizer. It is exactly what I need.
It worked successfully.
Thank you!
Noriko
Hello @西川 典子
Goode to know this app is what you need.
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Dear, Steven
I have same problem about name in track change and comment. If installed Anonymizer, I can change name in track change and comment to, for example, initial or optional characters?
If you have time, please let me know.
Best, Hiroko Endo
Hi,
I tried Trados Batch Anonymizer. It worked almost successfully for tracked changes.
もしよければ、ブログに書いているので、ご参考に。
コメントに表示される名前の変更（Trados さん、頑張って！）
Thanks, Sakura
Thank you!
It worked almost successfully. It is very useful. Arigato Gozaimasu!