Multi language Json files

Hi, I have a json file for the first time and I thought I have understood the system, but now I have several languages in the file. My translation goes from EN to FR. How do I tell Trados to choose the "en" text as source and add it as "fr" after translation?

{
"calendarEventTranslations": [
    {
      "key": "title",
      "en": "Title",
      "de": "Titel",
      "pl": "Tytuł",
      "it": "Titolo",
      "nl": "Titel"
    },
    {
      "key": "descriptionTitle",
      "en": "Please fill out this field",
      "de": "Bitte füllen Sie dieses Feld aus",
      "pl": "Wypełnij to pole",
      "it": "Compilare questo campo",
      "nl": "Svp dit veld invullen"
    }
],
"imageTranslations": [

    {
      "key": "errorNoData",
      "en": "There is no data or configuration loaded",
      "de": "Es sind keine Daten oder Konfigurationen geladen",
      "pl": "Nie załadowano danych lub konfiguracji",
      "it": "Non sono caricati né dati, né configurazioni",
      "nl": "Er zijn geen data of configuraties geladen"
    },
    {
      "key": "addImageTxt",
      "en": "Click to add Image",
      "de": "Klicken Sie, um ein Bild hinzuzufügen",
      "pl": "Kliknij, ny dodać grafikę",
      "it": "Fare clic per aggiungere un immagine",
      "nl": "Aanklikken om een afbeelding toe te voegen"
    }
]
}

Thnx in advance...

Burim

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
Multi language Json files Hi, I have a json file for the first time and I thought I have understood the system, but now I have several languages in the file. My translation goes from EN to FR. How do I tell Trados to choose the "en" text as source and add it as "fr" after translation? { "calendarEventTranslations": [ { "key": "title", "en": "Title", "de": "Titel", "pl": "Tytuł", "it": "Titolo", "nl": "Titel" }, { "key": "descriptionTitle", "en": "Please fill out this field", "de": "Bitte füllen Sie dieses Feld aus", "pl": "Wypełnij to pole", "it": "Compilare questo campo", "nl": "Svp dit veld invullen" } ], "imageTranslations": [ { "key": "errorNoData", "en": "There is no data or configuration loaded", "de": "Es sind keine Daten oder Konfigurationen geladen", "pl": "Nie załadowano danych lub konfiguracji", "it": "Non sono caricati né dati, né configurazioni", "nl": "Er zijn geen data of configuraties geladen" }, { "key": "addImageTxt", "en": "Click to add Image", "de": "Klicken Sie, um ein Bild hinzuzufügen", "pl": "Kliknij, ny dodać grafikę", "it": "Fare clic per aggiungere un immagine", "nl": "Aanklikken om een afbeelding toe te voegen" } ] } Thnx in advance... Burim
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Top Replies

Parents

0 Jerzy Czopik over 5 years ago

From my understanding it will be necessary to duplicate the en text and add fr instead of en to the copy. This is possible using regex. And then you'll need to advise Studio to make ony fr available for translation.

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

0 Jerzy Czopik over 5 years ago

From my understanding it will be necessary to duplicate the en text and add fr instead of en to the copy. This is possible using regex. And then you'll need to advise Studio to make ony fr available for translation.

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

0 Burim Bektesi over 5 years ago in reply to Jerzy Czopik

Jerzy Czopik said:
And then you'll need to advise Studio to make ony fr available for translation.

This would be my second problem/question... after solvint the first one, to duplicate the entries... but: it's a long, long, list :-(

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jerzy Czopik over 5 years ago in reply to Burim Bektesi

If the structure is as shown, this should work in a Regex delimited file type

Opening pattern ^[^"]*fr": "

Closing pattern ",$

For duplicating en

Search for \r\n([^"]*)"en": "(.+?)",

Replace \r\n\1"en": "\2",\r\n\1"fr": "\2", (using Regex in Notepad++)

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Burim Bektesi over 5 years ago in reply to Jerzy Czopik

That sounds crazy.... thnx... I with Notepad, but I get an error... can you please have a look?

Question: does the file have to have always the same languages, as some entries do not have NL for example.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 5:14 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jerzy Czopik over 5 years ago in reply to Burim Bektesi

You need to show line breaks in N++:

I think the languages in the file do not really matter.

However, I cannot be certain, if my method work. To make sure I would have to test with a real file. As at the moment I am in hurry to deliver my job, I can try later.

_________________________________________________________

When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 5:14 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jesús Prieto over 5 years ago in reply to Burim Bektesi

Hi Burim Bektesi,

I've tested Jerzy's regexes and they work.

I think there is a problem with the version of your Notepad++ as I spotted some differences in the Search & Replace dialog box:

Check if it's 7.9.3, otherwise download and install the most recent version.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 5:14 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Burim Bektesi over 5 years ago in reply to Jesús Prieto

Hi Jesus, thnx, I will check the version tomorrow morning :-)

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Burim Bektesi over 5 years ago in reply to Jerzy Czopik

Hi Jerzy, search and replacement works if I leave out the \r at the beginning.

\n([^"]*)"en": "(.+?)", instead of

\r\n([^"]*)"en": "(.+?)",

But then i get an extra invisible sign -> CR in the original Englisch line.
I will try your solution in studio now and ask the customer to check if my translated file works in his system, despite the added CR.

Thnx a lot
Burim

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 5:15 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Jesús Prieto over 5 years ago in reply to Burim Bektesi

That's because your file doesn't have the carriage return character (CR).

No problem, use this replacement pattern instead, without the CR:

\n([^"]*)"en": "(.+?)",

Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Trados Studio > 1. Trados Studio

Multi language Json files

Top Replies