Translation Memory, segment numbers, how new segments are added

After adding a translation to a large TM, the latest segments were not listed in the TM View, at the end on the last page.

If I do a search for a phrase in one of the new segments, the segment is listed,
with a segment number that is higher than the last segment shown when I click on the "go to last page" icon.