JMStuart

Hi, two things to check I think:

1. are you using a project TM in your project and the main TM in the TM View?  If you are then perhaps you just need to update the Main TM as well?
2. do you have the TM View open all the time while you are working on your translation?  If you do, then close it, and reopen.

Might also be worth making sure the TM has been "upgraded".

I have run the "Update main TM", and I only opened the TM in TM View afterwards.

The point is, when I am in the TM View and click on the "go to last page" icon, none of the new segments are shown here, at the end.
But I can find segments from the new translation in the TM, when I run a search for a phrase. The search result is just a single segment
with a higher segment number than the last one listed, not the whole page of 1000 segments.

If each segment is assigned a line number in chronological order, the new segments would be added at the end.

JMStuart

Numbering doesn't work like this in such an orderly fashion.  It's a simple database and numbers can be removed when you delete, overwritten sometimes, and they can be added.  I don't think it makes a lot of sense to try to understand how each number is being allocated against each TU, the most important thing is you have your TUs.  If you do want to know more I suggest you learn a little about sqlite perhaps?

Is there a way to search for a segment by its number in the TM View, to find where the segment is in the pages?
Or would you have to export the TM into a simpler format to do this?
It would be useful to list the segments chronologically as well.

JMStuart

You can only search by the content.

Hello Paul,

I am having the same problem. I cannot see the last units added to the TM, but I know they are in the TM because I can see them when I do a search. It may seem not a serious problem, since they "are" actually there and seem to work. However it becames a serious problem if they are not exported, which is actually what happens and worries me. 

One thing I find strange and makes me think there may be a bug is that he number of units in the Translation Memory window is larger if you select a larger number of units per page in the options. You never see all of them but it is possible to see some more units when 1000 units per page compared to 50 units per page.

In any case, I get exported as many units as the info window for the TM states (2862. See the image). No more. Of course there are more as the word "Uzbekistán" is in unit #3299 (see image). Then, I can see up to segment #2867 when 1000 units/page option is selected. Is there a way to fix this? Thank you