Translate
The customer asked me to add 2 segments in the relevant TM he had forgotten in his text and after the job was done and deliered. Is there a possibility?
The customer asked me to add 2 segments in the relevant TM he had forgotten in his text and after the job was done and deliered. Is there a possibility?
Not directly in the TM. Just put these two segments in a txt file and translate this with a relevant TM. This will be the fastest option. To add these segments directly to TM you would need to export it to TMX, open TMX in Olifant, add segments (should be possible there), save TMX and import it back or create a new TM based on this TMX.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
You can put them directly into your TM with the help of this little plugin:
https://appstore.sdl.com/language/app/tutotm/998/
It was built specifically for this sort of use case. Very handy!
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
To add to what Jerzy has said, it is also possible to import the sdlxliff you create into the relevant TM via the Translation Memories view. His way is quicker, though!
Oh, and of course there's the app Paul is suggesting, too!
All the best,
Ali 
Thank you for your advice, Alison. In my specific case, there were but 2 sentences to be included in the already existing TM with some 62,000 segments. I'll be very happy once there are substantially more segments to be added to an already TM. Take care, Hans-Georg.
Thank you for your adice, Jerzy. Since there were but 2 segments to add, I took Pauls advice, however, I will gladly take your solution when needed.
Take care, Hans-Georg
Thank you Paul, you have been helpful so many times when I got stuck. Take care and my very best regards.