How can I enter additional segments in the TM

Question

The customer asked me to add 2 segments in the relevant TM he had forgotten in his text and after the job was done and deliered. Is there a possibility?

Jerzy Czopik · Answer

Not directly in the TM. Just put these two segments in a txt file and translate this with a relevant TM. This will be the fastest option. To add these segments directly to TM you would need to export it to TMX, open TMX in Olifant, add segments (should be possible there), save TMX and import it back or create a new TM based on this TMX.

Paul · Answer

Hans-Georg Reiss 
 You can put them directly into your TM with the help of this little plugin: 
 https://appstore.sdl.com/language/app/tutotm/998/ 
 It was built specifically for this sort of use case. Very handy!

Alison Field · Answer

Hans-Georg Reiss 
 To add to what Jerzy has said, it is also possible to import the sdlxliff you create into the relevant TM via the Translation Memories view. His way is quicker, though! 
 Oh, and of course there's the app Paul is suggesting, too! 
 All the best, 
 Ali

Trados Studio > 1. Trados Studio

How can I enter additional segments in the TM