Groupshare経由で、MT適用済みのファイルをいただき、その後手動で翻訳メモリ3つを設定しました。
一括翻訳にて翻訳メモリの適用を試みましたが、うまく適用できず、MTのままとなっております。
カーソルを訳文に合わせると翻訳メモリのウィンドウに90％や75％等の訳文が表示されるので、該当は必ずあるかと思います。
何か設定等が必要でしょうか。現在の「ファイル」→「オプション」の設定は以下の通りです。
Trados Studio Freelance 2021 を使用しています。どうぞよろしくお願いいたします。
Mayu Yamazaki
There are 2 things I want to clarify
1. Order to leverage
When integrating your own TM's alongside a MT provider, the order matters.
Please see here, by having the SDLTM listed above MT we are telling Studio to first reuse legacy content before applying NMT
2. Pre-Processing file twice
If the file has already been pre-translated and all the segments already have target translations. you cant then reapply a pre-translate batch task.
If you have TM's that you feel would offer improved translations then what you can do is:
Select all segments - remove translations. Run pre-translate batch task using your own TM's with NMT if accessible.
I hope this helps - have a good day
Lyds
Oana Nagy | RWS Group
_____________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Mayu Yamazaki
There are 2 things I want to clarify
1. Order to leverage
When integrating your own TM's alongside a MT provider, the order matters.
Please see here, by having the SDLTM listed above MT we are telling Studio to first reuse legacy content before applying NMT
2. Pre-Processing file twice
If the file has already been pre-translated and all the segments already have target translations. you cant then reapply a pre-translate batch task.
If you have TM's that you feel would offer improved translations then what you can do is:
Select all segments - remove translations. Run pre-translate batch task using your own TM's with NMT if accessible.
I hope this helps - have a good day
Lyds
Oana Nagy | RWS Group
_____________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
