• State Verified Answer
  • Replies 10 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 436 subscribers
  • Views 8285 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Studio 2014 - How to change segmentation rules (no break after colon)

Susan Welsh

(This is a cross-posting from Proz.com, but I received no answer there.)

I am trying to import a .TMX file from another CAT system, and Studio is breaking after the colon, which my .TMX does not, so I am not getting good matches. I do not want a line break after the colon. I have tried to change the segmentation rule, but it's not working. Studio seems to allow you to add a new exception rule to break after a certain character, but not to remove one that is in the default. Any suggestions? (I don't know anything about regex.)

Thanks
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to Susan Welsh
    I'd say your problem is that you've already customised these rules at some point. These are not default. The default view has ?! as the other terminating punctuation... your description is also different. And there is a colon rule in the default for 2014.

    If you don't think you did all that then maybe it's not needed? So create a new TM and import the contents of your original into it.

    Alternatively, create a new TM just to open your files with. This will cause the segmentation and then add your existing TM to the project to pretranslate after the files are already segments.

    Regards

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Children