Alonso Santamaria 

This has been discussed a lot by a few users already.  Perhaps review these threads and then you'll know everything we know to tell you!

 RE: Progress display in files 

 RE: TRADOS STUDIO 2022 Term Recognition NOT working correctly ? 

Also this idea so you can vote on it if you wish:

 Please go back to Progress Bar focusing on words not segments 

Also this opportunity to speak directly to the development team about a view which incorporates this information (which only two users have taken us up on so far... and they were not any of the users so vocal in the threads above):

 Trados Studio Manager View - Feedback Opportunity 

And this blog article:

https://multifarious.filkin.com/2022/08/28/cant-see-the-wood-for-the-trees/

Hello, Paul

I see... My viewpoint is that measuring progress by segments is almost useless because the length of the segments is variable, much variable. For example, I translate many contracts, bylaws, articles of incorporation, legal deeds... in these cases, some segments may be composed of a few words, even one word. Titles, for instance, may be as short as CORPORATE PURPOSE or SUBJECT, but other segments may be as long as 60 words. Take a look at my example contrasting both graphs.

The actual time required to translate a segment varies from a few seconds to one or two minutes, sometimes more, depending precisely on the number of words. This is why a segment based graph is almost useless. Of course I can see words based progress in the table or in editor mode, but the graph offers a quick glance at progress. Even if word based progress is not fully accurate (I read this in one thread), a slight margin of error is not an issue.

My suggestion: let the user choose between segments, words or even characters.

Thanks!