哲弥 和田 

Can you provide a small sample file we can test with.  I think it'll be easier to support you with a file that contains an example of each of the problems you are attempting to resolve.

I will send you examples of sentences in the text.
I would like all the following sentences to be 'one line = one segment', but this is not the case. The date will be treated as three sentences.

---------------------------------------------------------

○○에 관한 인지도 및 관심도 설문조사
2023. 5. 1
조사주관기관 : △△△
조사수행업체 : □□□

Q1. 선생님의 연령은 만으로 어떻게 되십니까?
Q2. 선생님의 성별은 어떻게 되십니까?

哲弥 和田 

So you want it to look like this?

○○에 관한 인지도 및 관심도 설문조사 2023. 5. 1 조사주관기관 : △△△ 조사수행업체 : □□□ Q1. 선생님의 연령은 만으로 어떻게 되십니까? Q2. 선생님의 성별은 어떻게 되십니까?

Also what file format is this?

Also what file format is this?

哲弥 和田 

The file format is important, as is the target language transposition of the date.  For example, if it was Word I can use s placeholder rule here:

Then it looks like this:

This way I don't need to worry about the date at all as it's moved external.  But if you have to transpose the date in some way this obviously won't work.

丁寧にご回答いただいたにもかかわらず返信が遅くなり、申しわけありません。

元のファイルはWordが大部分です。

Optionの欄を見たところ、「Word 2007-2016」にEmbedded contents(埋め込みコンテンツ?)という項目自体が存在しませんでした。ちなみに、左のパネルに「Microsoft Word 2007-2016」と書いてありますが、その下にはstyle、Common、Quickinsert、Font Mappingと続きます。

また、いったんWordファイルを添付いたします。7450.test.docxこのファイルを元にバイリンガルファイルを作ったとき、私が望むのは

1    ○○에 관한 인지도 및 관심도 설문조사

2    2023. 5. 1.

3    조사주관기관 : △△△

4    조사수행업체 : □□□

5    Q1. 선생님의 연령은 만으로 어떻게 되십니까?

6    Q2. 선생님의 성별은 어떻게 되십니까?

なのですが、やってみると次のようになってしまいます。

また、「分節規則の例外」は、次のように編集いたしました。

日本語しか示すことができず恐縮ですが、数字の直後にピリオドが来た場合、分節しないようにしたいのです。

何かよい方法はありますでしょうか。よろしくお願いいたします。