Annastina Sundberg 

Are you able to share a TM or 2 so that I can review this for you?

Keep in mind if your TM's are not stable then I understand why you would say

Annastina Sundberg said:

It also seems that Trados is not saving text. It can not remember same text that I translated yesterday.

Best create a new TM to save your newly translated segments, so that you dont lose any work
If I get to help with your other TM's then you can always merge them later.

Lyds 

Thank you for your answer, Lydia.

Unfortunately I am not allowed to share TM.

I found this link Trados Studio - Not receiving matches from AnyTM although the translation unit is present in the translation memory (sdl.com)

Could this be an answer?

Kind regards Annastina

Annastina Sundberg 

In general I would always do this:

• never select the reverse TM for anything
• always select the actual TM you originally created and when working in the opposite direction just use AnyTM to select it

The reverse TM will be created because that's the only way Trados can work in the reverse direction... by not really working in the reverse direction.  So just let the app do the work and you only ever upgrade or work with the original TM.  The system created reverseTMs will be a mirror of your main TM in the opposite direction.

If you have a problem with the reverse TM you should be able to safely delete it and let the app recreate it again.  You won't lose anything this way unless you have been selecting the reverse TM and adding TUs to it that will now not be available in the opposite direction.

Having said all this, if your problem of a mal-formed TM is based on the reverse one only then in theory it's not a problem you need to fix.  Just delete it and it'll get created again when you use AnyTM for the reverse direction of the language pair your main TM is based on.

If I've just confused you then perhaps consider adding an idea for some free training here: 

Community Solutions Hub (Trados) Ideas for discussion

Introducing our Ideas feature, a dynamic space where you can propose topics for our Trados clinics. Share your ideas, vote on suggestions you're passionate about, and discuss with peers in dedicated threads. Once we cover a topic in a clinic, we'll mark it

3 ideas

How to handle code in files? 2 days ago

We could deliver a free training session just on this topic.

Annastina Sundberg 

In general I would always do this:

• never select the reverse TM for anything
• always select the actual TM you originally created and when working in the opposite direction just use AnyTM to select it

The reverse TM will be created because that's the only way Trados can work in the reverse direction... by not really working in the reverse direction.  So just let the app do the work and you only ever upgrade or work with the original TM.  The system created reverseTMs will be a mirror of your main TM in the opposite direction.

If you have a problem with the reverse TM you should be able to safely delete it and let the app recreate it again.  You won't lose anything this way unless you have been selecting the reverse TM and adding TUs to it that will now not be available in the opposite direction.

Having said all this, if your problem of a mal-formed TM is based on the reverse one only then in theory it's not a problem you need to fix.  Just delete it and it'll get created again when you use AnyTM for the reverse direction of the language pair your main TM is based on.

If I've just confused you then perhaps consider adding an idea for some free training here: 

Community Solutions Hub (Trados) Ideas for discussion

Introducing our Ideas feature, a dynamic space where you can propose topics for our Trados clinics. Share your ideas, vote on suggestions you're passionate about, and discuss with peers in dedicated threads. Once we cover a topic in a clinic, we'll mark it

3 ideas

How to handle code in files? 2 days ago

We could deliver a free training session just on this topic.