bcsd Taiwan Irene Chen 

I think the reason you may not have any replies is because the questions are not very clear.  Perhaps you can add some further detail after my questions?

bcsd Taiwan said:

1. I make sure there are no errors (after clicking Verify) and close the file, but when I open the same file and click on Verify, some errors show up. 

What errors show up?  Please be specific?  Also explain how you are working precisely?  For example, if you were to keep opening a package then no matter what you did, every time you reopen the package it will be as it was before you started.  I just mention that because I have seen people doing this before and some of your comments fit this description.  You should only open the package once.  When you do that it will create a project in Studio and thereafter you only work on the project.

bcsd Taiwan said:

2. Followed by the above issue. Most of the errors I mentioned is that the encoding was different from Target and Source

What do you mean by "encoding"?  Are you referring to the character encoding of the target file?

bcsd Taiwan said:

however, after copying Target to Source and finishing translating and then Save Target As. When I open the file, the same error showed up again!

This is what makes me think about the way you are working.  But maybe also a simpler solution... did you also just press Ctrl+S to save the translation in addition to saving the target file?

bcsd Taiwan said:

3. One error says: “Segment hasn’t been translated” but there is nothing in the Target.

It would be correct then!  It's not an error error... it's just reporting the fact you have confirmed an empty segment and is using the error category for this.

Irene Chen said:

I found the codes like [canOverlap="yes" dataRefEnd="d2"] will appear after "save target as", and these lead to the result that our source and target is not aligned.

Can you show a screenshot to illustrate what you mean here?

Many apologise for my questions.  It can be quite difficult to try and see what you see in a forum post!

 bcsd Taiwan Irene Chen 

I think the reason you may not have any replies is because the questions are not very clear.  Perhaps you can add some further detail after my questions?

bcsd Taiwan said:

1. I make sure there are no errors (after clicking Verify) and close the file, but when I open the same file and click on Verify, some errors show up. 

What errors show up?  Please be specific?  Also explain how you are working precisely?  For example, if you were to keep opening a package then no matter what you did, every time you reopen the package it will be as it was before you started.  I just mention that because I have seen people doing this before and some of your comments fit this description.  You should only open the package once.  When you do that it will create a project in Studio and thereafter you only work on the project.

bcsd Taiwan said:

2. Followed by the above issue. Most of the errors I mentioned is that the encoding was different from Target and Source

What do you mean by "encoding"?  Are you referring to the character encoding of the target file?

bcsd Taiwan said:

however, after copying Target to Source and finishing translating and then Save Target As. When I open the file, the same error showed up again!

This is what makes me think about the way you are working.  But maybe also a simpler solution... did you also just press Ctrl+S to save the translation in addition to saving the target file?

bcsd Taiwan said:

3. One error says: “Segment hasn’t been translated” but there is nothing in the Target.

It would be correct then!  It's not an error error... it's just reporting the fact you have confirmed an empty segment and is using the error category for this.

Irene Chen said:

I found the codes like [canOverlap="yes" dataRefEnd="d2"] will appear after "save target as", and these lead to the result that our source and target is not aligned.

Can you show a screenshot to illustrate what you mean here?

Many apologise for my questions.  It can be quite difficult to try and see what you see in a forum post!