Studio 2024 - Editor - No changes marks in the Translation results window

Trados Studio 2024 options window showing settings for translation results and differences, with examples of text formatting for insertions in green and deletions in red.

Trados Studio 2024 editor window showing a translation segment with a 93% match, highlighting differences between the source and target text.

Hi,

I'm on Studio 2024. In the Editor, Translation results window, I no longer see the differences between the translation and the content of the TM. No underlining for text added and no striping for text removed (see picture). No colours either.

I tried uninstalling and reinstalling. It worked for a time (like a week) then the marks disappeared again. I changed nothing in the settings to be sure it wasn't a mistake on my part. It does the same with different clients, TMs or projects.

Has anyone experienced that? Does anyone have a solution?

Thanks in advance!

Franck

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 7:28 AM (GMT 1) on 15 May 2025]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
Studio 2024 - Editor - No changes marks in the Translation results window https://community.rws.com/resized-image/__size/840x528/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Capture-d_2700E900_cran-2025_2D00_05_2D00_15-092309.png https://community.rws.com/resized-image/__size/1800x1200/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Capture-d_2700E900_cran-2025_2D00_05_2D00_15-091908.png Hi, I'm on Studio 2024. In the Editor, Translation results window, I no longer see the differences between the translation and the content of the TM. No underlining for text added and no striping for text removed (see picture). No colours either. I tried uninstalling and reinstalling. It worked for a time (like a week) then the marks disappeared again. I changed nothing in the settings to be sure it wasn't a mistake on my part. It does the same with different clients, TMs or projects. Has anyone experienced that? Does anyone have a solution? Thanks in advance! Franck
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Parents

0 Seraina Hartmann 1 month ago

Hi Franck Sauboin

Check whether Match Repair is ON/OFF under File > Options > Language Pairs > All Language Pairs > Match Repair.

Turn on, if switched off.

Hope this helps.

Best regards

Seraina

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 6:41 AM (GMT 1) on 20 May 2025]
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

0 Seraina Hartmann 1 month ago

Hi Franck Sauboin

Check whether Match Repair is ON/OFF under File > Options > Language Pairs > All Language Pairs > Match Repair.

Turn on, if switched off.

Hope this helps.

Best regards

Seraina

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 6:41 AM (GMT 1) on 20 May 2025]
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

0 Franck Sauboin 1 month ago in reply to Seraina Hartmann

Hi Seraina,

Thanks for your reply. Unfortunately, it didn't solve my problem, neither did the solutions proposed by the AI. The strange thing is I have Studio installed on two different computers and I have no problem on one of them. I tried exporting my user profile from the working one to the other one, to no avail.

Best regards,

Franck
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Trados Studio > 1. Trados Studio

Studio 2024 - Editor - No changes marks in the Translation results window